1
00:00:06,256 --> 00:00:08,224
Vamos.

2
00:00:34,618 --> 00:00:35,790
¿Qué?

3
00:00:49,132 --> 00:00:51,931
¡Déjame en paz, monstruo!

4
00:00:55,347 --> 00:00:58,476
¡Vete o llamaré a la policía!

5
00:01:22,833 --> 00:01:25,211
Nada como una carrera de 3 km
para solucionar la resaca.

6
00:01:25,335 --> 00:01:27,133
Habla por ti mismo.
Estoy hecho puré.

7
00:01:27,254 --> 00:01:29,598
Por eso me rendí
Bebidas del domingo.

8
00:01:30,299 --> 00:01:32,142
Espera, espera, espera.

9
00:01:42,644 --> 00:01:44,271
Es el maldito Arnie.

10
00:02:16,303 --> 00:02:17,850
El equipo de Breen, ¿eh?

11
00:02:17,971 --> 00:02:19,097
Mmmm.

12
00:02:19,222 --> 00:02:22,101
el infame
Guepardos de madera rota.

13
00:02:22,225 --> 00:02:23,898
¿Infame porque?

14
00:02:24,019 --> 00:02:26,363
Son realmente espantosos.

15
00:02:26,480 --> 00:02:28,403
Ah. ¿Es por eso que los obligan?
hacer trampa?

16
00:02:28,523 --> 00:02:30,696
Guepardo como en el animal.

17
00:02:30,817 --> 00:02:32,114
Ah.

18
00:02:32,235 --> 00:02:33,737
¿El muerto es su entrenador?

19
00:02:33,862 --> 00:02:37,332
Mmmm. Arnie Langstone. 53.

20
00:02:37,449 --> 00:02:40,043
Además de entrenar,
él está involucrado en Rotary,

21
00:02:40,160 --> 00:02:42,458
mesa redonda de negocios,
Club de desayuno para niños,

22
00:02:42,579 --> 00:02:43,796
la carrera divertida.

23
00:02:43,914 --> 00:02:45,131
Uno de los buenos.

24
00:02:45,248 --> 00:02:48,127
Sí.
Todos amaban a Arnie.

25
00:02:48,627 --> 00:02:49,844
Quizás no todos.

26
00:02:53,507 --> 00:02:55,225
¿Eso es café?

27
00:02:55,342 --> 00:02:56,889
Oh sí.
¿Quieres un poco?

28
00:02:57,010 --> 00:02:58,057
¿Lo lograste?

29
00:02:58,178 --> 00:03:00,647
había hecho una olla en la estación
cuando llegó la llamada.

30
00:03:00,764 --> 00:03:02,812
Oh.
No, estoy bien.

31
00:03:08,105 --> 00:03:10,824
¿Huellas?
¿En realidad?

32
00:03:10,941 --> 00:03:12,284
Nunca se sabe.

33
00:03:12,401 --> 00:03:17,328
También dos equipos de rugby social.
como los guepardos usan este terreno.

34
00:03:17,447 --> 00:03:19,996
¿No dicen que cada huella de bota?
pinta mil palabras?

35
00:03:20,117 --> 00:03:21,369
No.

36
00:03:23,912 --> 00:03:24,959
Mmm.

37
00:03:31,837 --> 00:03:32,713
No te preocupes, Arnie.

38
00:03:32,838 --> 00:03:35,933
Te sacaremos de aquí
muy pronto y en un más...

39
00:03:36,049 --> 00:03:38,222
posición digna.

40
00:03:40,053 --> 00:03:42,147
Los conocías, ¿no?

41
00:03:42,848 --> 00:03:44,065
Conocía a su asesino.

42
00:03:44,641 --> 00:03:46,143
¿Y sabes esto cómo?

43
00:03:46,268 --> 00:03:47,986
Porque él los está mirando.

44
00:03:48,103 --> 00:03:50,856
Y la retina del ojo actúa.
como una cámara.

45
00:03:50,981 --> 00:03:53,325
La... la última imagen que ven.
está impreso en el ojo.

46
00:03:54,067 --> 00:03:55,410
¿Hablas en serio?

47
00:03:55,527 --> 00:03:56,403
No.

48
00:03:56,528 --> 00:03:58,201
Pero siempre he pensado
si sucediera,

49
00:03:58,321 --> 00:04:00,824
haría nuestro trabajo
muchísimo más fácil.

50
00:04:02,993 --> 00:04:03,869
¿Estás bien?

51
00:04:03,994 --> 00:04:06,588
No es mi forma ideal de
mezclando negocios con placer,

52
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
pero bueno.

53
00:04:08,665 --> 00:04:09,632
Bolsa eso.

54
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
empezaré con la entrevista
los muchachos.

55
00:04:11,877 --> 00:04:14,847
Oye, eh,
Será mejor que no hagas esto.

56
00:04:15,338 --> 00:04:16,134
¿Qué?

57
00:04:16,256 --> 00:04:20,011
Eh, ahora mismo
Hay 15 sospechosos.

58
00:04:20,135 --> 00:04:21,478
Estás bromeando.

59
00:04:21,595 --> 00:04:22,471
Dirígete a casa.
Tomar una ducha.

60
00:04:22,596 --> 00:04:24,098
Estaremos por aquí más tarde
para una declaración de testigo.

61
00:04:24,222 --> 00:04:26,224
- ¿Me estás dejando plantado?
- No.

62
00:04:26,349 --> 00:04:28,067
Vamos. No me rechaces.
¿Cómo se verá eso?

63
00:04:28,185 --> 00:04:31,405
Por eso
No te voy a dejar caer.

64
00:04:31,521 --> 00:04:33,148
Tienes permiso adeudado, ¿verdad?

65
00:04:33,732 --> 00:04:36,201
- Sí.
- Te haré tomar ese permiso.

66
00:04:38,403 --> 00:04:39,620
Bien.

67
00:04:42,199 --> 00:04:45,294
Breen, ¿Arnie tenía familia?

68
00:04:45,410 --> 00:04:46,912
¿Esposa?
¿Niños?

69
00:04:47,037 --> 00:04:48,129
Oh, ahora me quieres.

70
00:04:49,247 --> 00:04:50,248
Apartado.

71
00:04:50,373 --> 00:04:53,593
Bárbara Langstone.
Connemara Drive, 9, creo.

72
00:04:53,710 --> 00:04:55,303
No hay niños que yo sepa.

73
00:05:09,267 --> 00:05:11,144
- ¿Bárbara Langstone?
- Sí.

74
00:05:11,269 --> 00:05:13,567
D.S.S. Mike Pastor.
Brokenwood CIB.

75
00:05:13,688 --> 00:05:15,315
- ¿Sí?
- ¿Tienes un momento?

76
00:05:15,440 --> 00:05:17,408
Lo siento. No, llego tarde
para una cita.

77
00:05:17,526 --> 00:05:18,527
Una palabra tranquila.
Es importante.

78
00:05:18,652 --> 00:05:20,620
Si pierdo esta cita,
Se necesitan semanas para conseguir otro.

79
00:05:20,737 --> 00:05:22,455
Arnie Langstone
es tu exmarido?

80
00:05:22,572 --> 00:05:24,324
Sí.

81
00:05:24,449 --> 00:05:27,874
Me temo que lo han encontrado
muerto... en el campo de rugby.

82
00:05:27,994 --> 00:05:29,371
Oh.

83
00:05:30,163 --> 00:05:31,415
Lo lamento.

84
00:05:31,998 --> 00:05:33,341
¿Quieres sentarte?
¿adentro?

85
00:05:33,458 --> 00:05:34,926
¿Hay alguien a quien pueda llamar?
para ti?

86
00:05:35,043 --> 00:05:36,920
No, no, no.
Está bien.

87
00:05:37,045 --> 00:05:38,012
¿Cómo...?

88
00:05:38,129 --> 00:05:39,176
Habrá una autopsia.

89
00:05:39,297 --> 00:05:41,846
Pero parece que ha estado
la víctima de un juego sucio.

90
00:05:41,967 --> 00:05:43,810
Dios.
Pobre Arni.

91
00:05:43,927 --> 00:05:45,270
Eh, ¿hay algo?
necesito hacer?

92
00:05:45,387 --> 00:05:47,685
Bueno, agradecería una charla.
sobre Arnie...

93
00:05:47,806 --> 00:05:49,729
sus antecedentes, amigos,
asociados.

94
00:05:49,850 --> 00:05:52,103
Quizás más tarde. Esta cita,
Está en Riverstone.

95
00:05:52,227 --> 00:05:53,570
Cuanto antes mejor
si eso está bien.

96
00:05:53,687 --> 00:05:55,655
Sí. Por supuesto.
Tengo que irme.

97
00:05:55,772 --> 00:05:58,195
Lo siento.
Gracias por hacérmelo saber.

98
00:06:03,363 --> 00:06:06,287
Hay hematomas en la cabeza.
y abdomen.

99
00:06:06,408 --> 00:06:09,912
Yo diría que fue atacado,
probablemente golpeado.

100
00:06:10,036 --> 00:06:11,413
¿Golpes fatales?

101
00:06:11,538 --> 00:06:13,461
No.
Eso no lo mató.

102
00:06:13,582 --> 00:06:16,176
También hay huellas
de lápiz labial alrededor de su boca.

103
00:06:16,293 --> 00:06:17,294
Transferido, creo.

104
00:06:17,419 --> 00:06:19,842
entonces tuvo suerte
antes de que tuviera mala suerte.

105
00:06:19,963 --> 00:06:21,886
Tal vez encendió un cigarrillo
de una vela.

106
00:06:22,549 --> 00:06:23,766
¿Era fumador?

107
00:06:23,884 --> 00:06:25,557
No es que pueda decirlo.

108
00:06:25,677 --> 00:06:27,850
Pero en Rusia, si enciendes
un cigarrillo de una vela,

109
00:06:27,971 --> 00:06:29,598
es muy mala suerte.

110
00:06:29,723 --> 00:06:31,066
No es ruso.

111
00:06:31,182 --> 00:06:34,026
Entonces, en su mayor parte,
tuvo suerte... hasta esto.

112
00:06:34,811 --> 00:06:36,108
¿Hora de la muerte?

113
00:06:36,229 --> 00:06:38,698
Entre las 23:00 y las 23:00 horas. y 1:00 a.m.

114
00:06:38,815 --> 00:06:40,442
¿Y la causa?

115
00:06:40,567 --> 00:06:43,366
Dejando a un lado las velas,
cigarrillos y mala suerte.

116
00:06:43,486 --> 00:06:45,659
Asfixia.

117
00:06:45,780 --> 00:06:47,748
De tener esto grabado
sobre su cara?

118
00:06:48,325 --> 00:06:51,750
No. La pelota no hizo
un sello perfecto.

119
00:07:01,338 --> 00:07:04,763
Algo de encaje y negro lo hizo.

120
00:07:04,883 --> 00:07:07,227
Hablar de morder
más de lo que puedes masticar.

121
00:07:07,802 --> 00:07:09,600
No hay señales de masticar.

122
00:07:09,721 --> 00:07:12,645
fueron obligados
por su tráquea.

123
00:07:17,437 --> 00:07:18,780
Volveré más tarde.

124
00:07:18,897 --> 00:07:20,490
No, no.
Entra.

125
00:07:22,817 --> 00:07:25,115
Eso parece... intrigante.

126
00:07:25,236 --> 00:07:27,034
El arma homicida.

127
00:07:27,155 --> 00:07:29,408
Estaban atascados
La garganta de Arnie.

128
00:07:29,532 --> 00:07:30,283
Mmm.
Bueno.

129
00:07:30,408 --> 00:07:33,378
eso es intrigante
y también un poco asqueroso.

130
00:07:33,495 --> 00:07:34,997
¿Están desgarrados?

131
00:07:35,121 --> 00:07:37,340
Sí.
Como dices, intrigante.

132
00:07:37,457 --> 00:07:39,676
El rugby es un juego duro.

133
00:07:39,793 --> 00:07:41,136
Golpeado y asfixiado.

134
00:07:41,252 --> 00:07:43,971
Sí.
Y ponerlo en exhibición.

135
00:07:44,089 --> 00:07:45,466
¿Algo de los jugadores?

136
00:07:45,590 --> 00:07:48,139
Eh, no mucho.

137
00:07:48,259 --> 00:07:51,263
Arnie nos entrenó muy duro.

138
00:07:51,388 --> 00:07:53,811
pero él siempre estaba dispuesto a tomar una cerveza.
y una risa.

139
00:07:54,557 --> 00:07:56,901
entrenador de basura
pero un tipo bastante agradable.

140
00:07:57,018 --> 00:07:59,897
El peor entrenador
pero lo mejor al mismo tiempo.

141
00:08:00,021 --> 00:08:02,490
Se siente un poco raro hablar
sobre él en tiempo pasado.

142
00:08:02,607 --> 00:08:04,484
Y ese tipo del "ahora", ¿eh?

143
00:08:08,238 --> 00:08:11,913
¿Quieres... un momento?

144
00:08:12,492 --> 00:08:15,291
Ya sabes cómo algunas personas patrocinan
¿Un niño en África?

145
00:08:15,412 --> 00:08:16,504
Arnie tenía tres.

146
00:08:16,621 --> 00:08:18,043
¿Quién querría hacerle eso a Arnie?

147
00:08:18,164 --> 00:08:21,794
Eso es... lo que estoy preguntando.

148
00:08:21,918 --> 00:08:25,172
Um, ¿Arnie tenía enemigos?

149
00:08:25,296 --> 00:08:27,515
¿Alguien con rencor?

150
00:08:28,049 --> 00:08:29,892
No.
No tengo nada.

151
00:08:30,427 --> 00:08:31,269
No.

152
00:08:31,344 --> 00:08:35,440
Un amor bastante unánime
y lealtad eterna.

153
00:08:35,557 --> 00:08:39,653
¿Por qué has escrito "tal
"un perdedor" sobre la declaración de Gazza?

154
00:08:39,769 --> 00:08:41,362
¿Lo hice?

155
00:08:42,230 --> 00:08:43,777
Porque lo había <i>pensado</i>.

156
00:08:43,898 --> 00:08:46,572
en realidad no me di cuenta
Lo había escrito.

157
00:08:52,157 --> 00:08:55,457
Lo siento. No es nada.
No es relevante para el caso.

158
00:08:56,911 --> 00:08:59,414
Ah, mira.
Es...

159
00:09:01,416 --> 00:09:03,043
Cuando me mudé por primera vez
a madera rota,

160
00:09:03,168 --> 00:09:04,886
Tuve algunas citas.

161
00:09:05,003 --> 00:09:08,428
Y Gazza – Gareth –
fue uno de ellos.

162
00:09:08,548 --> 00:09:09,765
¿El romance floreció?

163
00:09:09,883 --> 00:09:12,477
No tanto.

164
00:09:16,431 --> 00:09:17,648
Hola Gazza.

165
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
Oh... Dios.

166
00:09:21,811 --> 00:09:24,109
¿Qué es ese olor?

167
00:09:28,234 --> 00:09:30,612
Ah, eso...
esa ventana no funciona.

168
00:09:33,073 --> 00:09:34,450
¿Primera cita?

169
00:09:34,574 --> 00:09:36,076
Y por último.

170
00:09:36,201 --> 00:09:38,203
Oye, ¿por qué solo hay 13?
de ellos?

171
00:09:38,328 --> 00:09:40,001
Bueno, Breen, obviamente,

172
00:09:40,121 --> 00:09:44,251
y Steve Fanshaw, su
número cinco y paisajista.

173
00:09:44,375 --> 00:09:45,592
El único jugador que no apareció

174
00:09:45,710 --> 00:09:47,508
el día que su entrenador
es asesinado.

175
00:09:47,629 --> 00:09:48,926
En efecto.

176
00:09:49,047 --> 00:09:50,299
Oye, mira esto.

177
00:09:57,222 --> 00:09:58,849
¿Es esa una marca que conoces?

178
00:09:58,973 --> 00:10:00,896
Esa no es la marca.
Son iniciales.

179
00:10:01,017 --> 00:10:05,488
Pero, quienquiera que sea G.G. es,
No escatimaron en calidad.

180
00:10:07,649 --> 00:10:08,775
¿Demi Privé?

181
00:10:08,900 --> 00:10:11,528
El Rolls Royce
de lencería femenina?

182
00:10:12,612 --> 00:10:14,159
- Interesante.
- Lo siento.

183
00:10:14,280 --> 00:10:18,501
Después de muchas ex esposas,
¿Nunca compraste un par de...?

184
00:10:18,618 --> 00:10:21,212
¿Alguien se le viene a la mente?

185
00:10:21,871 --> 00:10:23,589
Gobernador Grey.

186
00:10:23,706 --> 00:10:26,880
¿El primer primer ministro de Nueva Zelanda?
Improbable.

187
00:10:27,001 --> 00:10:28,344
- Haré una verificación de nombre.
- Mmm.

188
00:10:28,461 --> 00:10:30,088
Hazlo, porque...

189
00:10:33,508 --> 00:10:38,184
...eso fue lo último
en el teléfono de Arnie.

190
00:10:38,304 --> 00:10:39,681
¿De un prepago?

191
00:10:39,806 --> 00:10:41,854
No rastreable.

192
00:10:42,517 --> 00:10:45,066
Bueno. estoy pensando que no
al Gobernador Grey.

193
00:10:45,812 --> 00:10:50,238
Y quienquiera que sea G.G. es, parece
le falta la ropa interior.

194
00:11:04,330 --> 00:11:07,129
- Ey.
- Ocupado, ya veo.

195
00:11:07,250 --> 00:11:09,218
Prefiero estar en el trabajo.

196
00:11:10,086 --> 00:11:12,839
Necesitamos su declaración.

197
00:11:12,964 --> 00:11:15,137
¿Hablas en serio?

198
00:11:15,258 --> 00:11:18,262
Es de Roxy.
Lo usa para hacer ejercicio.

199
00:11:18,386 --> 00:11:19,512
¿Aptitud física?

200
00:11:19,637 --> 00:11:21,765
Ella está en la industria del fitness.

201
00:11:21,890 --> 00:11:23,608
Eres bienvenido a probarlo.

202
00:11:23,725 --> 00:11:26,148
No, estoy bien.

203
00:11:26,269 --> 00:11:29,148
Entonces, ¿a qué hora
llegar al campo de rugby?

204
00:11:29,272 --> 00:11:30,740
6:30.

205
00:11:30,857 --> 00:11:32,609
siempre lo hacemos
una sesión temprana del lunes.

206
00:11:32,734 --> 00:11:34,327
Te calienta
para la semana laboral.

207
00:11:35,904 --> 00:11:38,077
El auto de Arnie estaba allí.
cuando llegamos.

208
00:11:39,199 --> 00:11:40,701
No es propio de Arnie llegar tarde.

209
00:11:40,825 --> 00:11:44,455
Bueno, su auto está afuera.
No puede estar muy lejos.

210
00:11:44,579 --> 00:11:45,705
Quizás durmió hasta tarde.

211
00:11:45,830 --> 00:11:47,798
Quizás tuvo suerte anoche.

212
00:11:47,916 --> 00:11:50,294
¿Por qué Davo pensaría
¿Que Arnie tuvo suerte?

213
00:11:50,418 --> 00:11:52,671
Oh, son bromas de vestuario.
Supongo.

214
00:11:52,795 --> 00:11:54,342
Hagamos nuestros 3 km mientras esperamos.

215
00:11:54,464 --> 00:11:55,841
Largarse.

216
00:11:55,965 --> 00:11:58,388
- No puede hacer daño.
- No ha ayudado hasta ahora.

217
00:11:58,509 --> 00:12:00,352
Cincuenta derrotas seguidas, Breeno.

218
00:12:00,470 --> 00:12:02,188
Tiene que ser algún tipo
de récord mundial.

219
00:12:02,305 --> 00:12:05,104
Oye, Arnie es nuestro entrenador.
Respeto.

220
00:12:05,225 --> 00:12:06,351
Sí.

221
00:12:06,476 --> 00:12:09,275
Recuerda lo que dice Arnie...
"Ganar es fácil.

222
00:12:09,395 --> 00:12:11,193
Así es como se pierde
Eso los convierte en verdaderos ganadores".

223
00:12:11,314 --> 00:12:14,318
Sí. no creo
Eso es todo, Gazza.

224
00:12:15,818 --> 00:12:19,197
Decisión justa defendiendo a Arnie
allá atrás.

225
00:12:19,322 --> 00:12:21,825
Sigue siendo un pésimo entrenador.

226
00:12:22,450 --> 00:12:24,327
¡Vamos, muchachos!
Consíguelo.

227
00:12:24,452 --> 00:12:25,954
Profundízalo.

228
00:12:28,790 --> 00:12:31,213
Cuando regresamos de la carrera,
Fue entonces cuando lo encontramos.

229
00:12:31,793 --> 00:12:34,262
¿Cómo lo describirías?
como entrenador?

230
00:12:34,379 --> 00:12:35,426
Tradicional.

231
00:12:35,546 --> 00:12:36,342
¿Agresivo?

232
00:12:36,464 --> 00:12:38,512
Demonios, no.
No tenía tiempo para eso.

233
00:12:38,633 --> 00:12:40,556
Tenía una política de tolerancia cero.
hacia la agresividad.

234
00:12:40,677 --> 00:12:43,647
¿Rugby sin agresión?
Novedoso.

235
00:12:43,763 --> 00:12:44,935
El mantra de Arnie era,

236
00:12:45,056 --> 00:12:47,184
"La violencia no tiene lugar
en el campo de rugby."

237
00:13:00,071 --> 00:13:02,290
Bueno, esto finalmente se está poniendo
interesante.

238
00:13:02,407 --> 00:13:04,876
- ¿Rollo de queso?
- Oh. Sí, por favor.

239
00:13:04,993 --> 00:13:08,042
Esta es la verdadera razón
Vengo al juego, señora M.

240
00:13:10,373 --> 00:13:12,250
Arnie eligió alinear a 14 hombres
el sabado

241
00:13:12,375 --> 00:13:14,719
en lugar de tolerar lo de Steve
acciones de la semana anterior.

242
00:13:14,836 --> 00:13:18,136
- ¿Cómo se sintió el equipo al respecto?
- Todos conocíamos las reglas de Arnie.

243
00:13:18,756 --> 00:13:21,054
Entonces Steve Fanshaw era un exaltado,
entonces?

244
00:13:21,175 --> 00:13:22,722
Bueno, tiene poca mecha.

245
00:13:22,844 --> 00:13:24,391
Pero Arnie lo estaba ayudando.
con eso.

246
00:13:24,512 --> 00:13:25,809
¿Derribándolo?

247
00:13:26,681 --> 00:13:28,183
Amor duro, supongo.

248
00:13:30,184 --> 00:13:33,404
Sabes, podría ser de más ayuda.
a usted sobre el caso.

249
00:13:33,521 --> 00:13:34,613
Has sido útil.

250
00:13:34,731 --> 00:13:36,324
Entonces, ¿cuándo puedo volver a trabajar?

251
00:13:38,318 --> 00:13:40,195
Vamos.
No quiero estar de permiso.

252
00:13:40,320 --> 00:13:42,072
No podemos tener al público llorando.
encubrimientos

253
00:13:42,196 --> 00:13:43,539
y todo ese tipo de equipaje de mano.

254
00:13:43,656 --> 00:13:45,875
Sí.
Sí. Lo sé.

255
00:13:45,992 --> 00:13:48,586
Es sólo que cuanto más largo
Yo me quedo por aquí

256
00:13:48,703 --> 00:13:51,001
Roxy me va a encontrar cosas.
hacer en la casa.

257
00:13:51,122 --> 00:13:53,295
Lo que consumiría el tiempo de Xbox.

258
00:13:53,416 --> 00:13:55,669
Necesito encontrar consuelo de alguna manera.

259
00:13:55,793 --> 00:13:56,760
Una última pregunta...

260
00:13:56,878 --> 00:13:59,301
Haz las iniciales G.G.
significa algo?

261
00:13:59,881 --> 00:14:00,973
¿Gobernador Grey?

262
00:14:06,888 --> 00:14:08,731
Eso es lo que dije.

263
00:14:13,853 --> 00:14:15,696
Ya sabes,
Una cosa es matar a un hombre.

264
00:14:15,813 --> 00:14:19,238
Pero para desnudarlo,
pegue una pelota de rugby sobre su cara,

265
00:14:19,359 --> 00:14:20,952
y embestir unas bragas
por su garganta -

266
00:14:21,069 --> 00:14:23,492
Eso es más que un simple asesinato.

267
00:14:23,613 --> 00:14:25,206
De hecho, es una declaración.

268
00:14:25,323 --> 00:14:29,578
Entonces, ¿G.G. las iniciales
de un amante abandonado?

269
00:14:29,702 --> 00:14:31,249
O la esposa de un hombre

270
00:14:31,371 --> 00:14:33,499
que atrapó a arnie
¿Con la mano en el tarro de las galletas?

271
00:14:40,171 --> 00:14:41,297
Hola de nuevo.

272
00:14:41,422 --> 00:14:44,221
Bárbara, eh,
Este es el detective Sims.

273
00:14:44,342 --> 00:14:45,559
Hola.

274
00:14:46,344 --> 00:14:48,563
Lo siento mucho
sobre tu exmarido.

275
00:14:48,679 --> 00:14:49,771
Gracias.

276
00:14:50,348 --> 00:14:52,726
Acerca de antes...
Creo que estaba en shock.

277
00:14:52,850 --> 00:14:54,067
Entiendo.

278
00:14:54,185 --> 00:14:56,233
¿Hiciste
tu cita?

279
00:14:56,354 --> 00:14:58,072
- ¿Qué?
- En Riverstone.

280
00:14:58,189 --> 00:14:59,657
Eh, sí. Sí, lo hice.
Lo siento.

281
00:14:59,774 --> 00:15:02,118
Son las noticias sobre Arnie.
Todavía estoy intentando asimilarlo.

282
00:15:02,693 --> 00:15:04,320
¿Quieres entrar?

283
00:15:04,445 --> 00:15:06,539
Está bien.
Podemos hablar aquí.

284
00:15:06,656 --> 00:15:07,703
Linda casa.

285
00:15:08,282 --> 00:15:11,126
Así que tú y Arnie
¿Estuvieron separados durante tres años?

286
00:15:11,244 --> 00:15:12,086
Cuatro.

287
00:15:12,662 --> 00:15:15,711
Uh, ¿te importa que te pregunte?
¿Las razones de la separación?

288
00:15:15,832 --> 00:15:17,675
Simplemente se separaron.

289
00:15:17,792 --> 00:15:19,294
Sí.
Eso sucede.

290
00:15:20,002 --> 00:15:21,128
¿Has estado allí?

291
00:15:21,254 --> 00:15:23,348
Soy algo así como un experto.

292
00:15:23,464 --> 00:15:25,011
La separación era el paso lógico.

293
00:15:25,133 --> 00:15:27,056
No hay niños involucrados.
¿No fue tan complicado?

294
00:15:27,176 --> 00:15:28,849
¿Fue una decisión mutua?

295
00:15:29,512 --> 00:15:30,308
Fue.

296
00:15:30,430 --> 00:15:32,683
Quiero decir, ¿por qué vivir con alguien?
¿Quién no está presente?

297
00:15:32,807 --> 00:15:34,730
¿Cuatro años pero sin divorcio?

298
00:15:35,309 --> 00:15:36,652
No.

299
00:15:36,769 --> 00:15:39,022
Dijiste "no presente".

300
00:15:39,147 --> 00:15:40,649
¿Dónde estaba Arnie?

301
00:15:41,274 --> 00:15:45,450
El Arnie con el que me casé solía ser
Un entrenador de rugby muy agresivo.

302
00:15:45,570 --> 00:15:48,164
Empujaría a sus jugadores
ser hombres duros en el campo.

303
00:15:48,281 --> 00:15:50,784
Brutal en busca de la victoria.

304
00:15:50,908 --> 00:15:53,787
Y hace unos 10 años
durante un juego...

305
00:16:02,295 --> 00:16:05,174
...el jugador contrario murió
ahí mismo en el campo.

306
00:16:05,298 --> 00:16:08,928
Arnie se culpó a sí mismo...
estilo de entrenamiento.

307
00:16:10,136 --> 00:16:12,059
Pero él no se rindió
en el juego?

308
00:16:12,180 --> 00:16:13,898
Creo que pensó en la redención.
solo pudo venir

309
00:16:14,015 --> 00:16:15,767
cambiando la cultura
desde dentro.

310
00:16:15,892 --> 00:16:19,817
Entonces Arnie cambió,
¿Y por eso te separaste?

311
00:16:19,937 --> 00:16:21,314
Él se retiró.

312
00:16:21,439 --> 00:16:22,531
¿En sí mismo?

313
00:16:23,608 --> 00:16:25,110
A través de su cobertizo.

314
00:16:25,693 --> 00:16:27,320
Mirar.
Te lo mostraré.

315
00:16:37,538 --> 00:16:41,088
Aquí es donde Arnie pasó
mucho tiempo.

316
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
¿Cómo era su cerveza?

317
00:16:49,926 --> 00:16:51,928
No bebo cerveza.

318
00:16:52,428 --> 00:16:55,272
Pero debe haber estado orgulloso
de su primera cerveza, seguramente.

319
00:16:55,389 --> 00:16:58,563
¿Se puso lírico?
sobre su sabor a lúpulo?

320
00:16:58,684 --> 00:17:02,154
No lo recuerdo.
Como dije, no bebo cerveza.

321
00:17:02,897 --> 00:17:05,491
¿Qué más hizo aquí?

322
00:17:05,608 --> 00:17:07,656
No tengo ni idea.

323
00:17:07,777 --> 00:17:09,495
Oh, hizo un colgador de llavero.
una vez.

324
00:17:09,612 --> 00:17:10,613
Está por la puerta trasera.

325
00:17:22,250 --> 00:17:24,048
La obra de Arnie.

326
00:17:24,168 --> 00:17:25,886
me gustaria decir
era mejor entrenador de rugby,

327
00:17:26,003 --> 00:17:27,926
pero como sabes,
su historial era nefasto.

328
00:17:28,047 --> 00:17:30,141
Dejó atrás sus herramientas.

329
00:17:30,258 --> 00:17:33,637
¿Quieres decir que hubo un grito?
fila y lo eché?

330
00:17:33,761 --> 00:17:36,560
Bueno.
¿Se fue con prisa?

331
00:17:36,681 --> 00:17:39,981
Como dije,
simplemente nos distanciamos.

332
00:17:45,856 --> 00:17:47,574
Eso fue hace cuatro años.

333
00:17:47,692 --> 00:17:49,945
- ¿Has seguido adelante?
- ¿Lo siento?

334
00:17:50,069 --> 00:17:51,696
¿Estás saliendo con alguien?

335
00:17:51,821 --> 00:17:54,370
Estoy bien con estar soltero.

336
00:17:54,490 --> 00:17:56,618
¿Y qué pasa con Arnie?
¿Estaba saliendo con alguien?

337
00:17:57,326 --> 00:17:58,703
No que yo sepa.

338
00:17:59,996 --> 00:18:01,998
Ah, una última pregunta.

339
00:18:02,123 --> 00:18:03,545
Es sólo una formalidad, en realidad,

340
00:18:03,666 --> 00:18:06,135
pero, um, ¿sabes?
¿Si Arnie tuviera un seguro de vida?

341
00:18:07,169 --> 00:18:08,967
No tengo ni idea.

342
00:18:23,811 --> 00:18:26,940
Estar soltero no es lo mismo.
como no ver a alguien.

343
00:18:27,064 --> 00:18:29,237
Sí, y no ver a alguien.
está todo muy bien.

344
00:18:29,358 --> 00:18:32,703
Pero algún tipo está manteniendo su
botas de rugby junto a la puerta de su casa.

345
00:18:32,820 --> 00:18:34,163
Quizás sean de ella.

346
00:18:35,031 --> 00:18:36,157
Punto justo.

347
00:18:50,796 --> 00:18:52,218
estado

348
00:18:53,883 --> 00:18:55,226
Lápiz labial.

349
00:18:55,343 --> 00:18:57,641
A Arnie le encantaba su música.

350
00:19:03,100 --> 00:19:05,728
Nunca he entendido el atractivo
de la música clásica.

351
00:19:05,853 --> 00:19:07,105
No hay suficientes guitarras tintineantes

352
00:19:07,229 --> 00:19:09,357
y letras sobre perder a tu perro
¿Bajar una mina de carbón para ti?

353
00:19:09,482 --> 00:19:10,950
Vamos, vamos.
Sabes que te encanta.

354
00:19:11,067 --> 00:19:12,694
Sabes que no lo hago.

355
00:19:12,818 --> 00:19:14,445
Aún eres joven.

356
00:19:14,570 --> 00:19:16,368
Amaba su rugby.

357
00:19:16,489 --> 00:19:18,912
Nunca desempacó adecuadamente.

358
00:19:21,452 --> 00:19:24,171
Tal vez estaba esperando
él y Barbara se reconciliarían.

359
00:19:24,288 --> 00:19:26,711
Oye, mira esto.

360
00:19:28,501 --> 00:19:30,720
Dos cepillos de dientes.

361
00:19:37,593 --> 00:19:40,813
Arnie no era soltero
después de todo.

362
00:19:40,930 --> 00:19:45,060
Y quienquiera que fuera,
ella se fue a toda prisa.

363
00:19:51,816 --> 00:19:53,159
¿Alguna suerte?

364
00:19:53,275 --> 00:19:55,778
Nadie de ese lado se acuerda.
Arnie tiene un amante residente,

365
00:19:55,903 --> 00:19:57,576
un compañero de piso o una novia.

366
00:19:57,697 --> 00:19:58,493
Asimismo.

367
00:19:58,614 --> 00:20:01,618
Y esos dos...
Tampoco están en casa.

368
00:20:03,202 --> 00:20:05,296
Quizás ella regrese.

369
00:20:28,978 --> 00:20:29,979
Ejército de reserva.

370
00:20:36,902 --> 00:20:38,324
Informe de persona desaparecida.

371
00:20:38,446 --> 00:20:40,665
Dena Clarke, 19 años.

372
00:20:40,781 --> 00:20:42,909
Llegó a Brokenwood
desde Riverstone el domingo por la noche

373
00:20:43,033 --> 00:20:44,706
y nunca volvió a casa.

374
00:20:46,370 --> 00:20:48,088
Voy a echarle un vistazo a eso.
¿Debo?

375
00:20:48,205 --> 00:20:49,001
Mmmm.

376
00:20:49,123 --> 00:20:50,716
Vea si hay una conexión.

377
00:20:50,833 --> 00:20:51,709
Ah, oye.

378
00:20:51,834 --> 00:20:55,338
Y, uh, mujeres de la zona.
con las iniciales G.G.

379
00:20:55,921 --> 00:20:57,594
Gillian Green, 35 años.

380
00:20:57,715 --> 00:20:59,717
- ¿Le falta un vestido rojo?
- Improbable.

381
00:20:59,842 --> 00:21:00,718
ella esta en coma

382
00:21:00,843 --> 00:21:03,471
y ha estado en un centro de cuidados especiales
instalación durante dos años.

383
00:21:03,596 --> 00:21:07,191
Gemma Gordon, Georgia Gascoyne,
y Grace Godber

384
00:21:07,308 --> 00:21:11,063
tienen 11, 9 y 7 años
respectivamente.

385
00:21:11,187 --> 00:21:12,530
Gwynedd Griffiths.

386
00:21:12,646 --> 00:21:14,614
Gwynedd--
¿Es ese siquiera un nombre real?

387
00:21:14,732 --> 00:21:16,325
Mmm.
Galés, creo.

388
00:21:16,442 --> 00:21:18,444
- ¿Porque?
- ¿Griffiths?

389
00:21:18,569 --> 00:21:22,574
Además, regresó a Gales.
hace tres meses.

390
00:21:22,698 --> 00:21:24,200
¿Se llevó toda su ropa interior?

391
00:21:24,325 --> 00:21:25,952
Esa es una pregunta retórica,
¿verdad?

392
00:21:26,076 --> 00:21:27,043
Mmm.

393
00:21:27,161 --> 00:21:32,133
Glenda Gladwell tiene 93 años.
y en una casa de reposo.

394
00:21:32,249 --> 00:21:36,345
Tengo un seguimiento con Steve.
Fanshaw, el guepardo desaparecido.

395
00:21:41,926 --> 00:21:43,018
¿Estás bien?

396
00:21:44,762 --> 00:21:46,105
Sí.
Viejo amigo.

397
00:22:26,512 --> 00:22:29,186
Un poco lejos para el control de ruido,
¿no es así?

398
00:22:29,306 --> 00:22:31,024
Estoy aquí por Arnie.

399
00:22:31,141 --> 00:22:32,484
Detectives Sims.

400
00:22:33,060 --> 00:22:35,529
¿Quieres sentarte?
en algún lugar o...

401
00:22:35,646 --> 00:22:36,863
No.

402
00:22:36,981 --> 00:22:38,904
Tengo un poco de prisa.
¿Esto va a tomar mucho tiempo?

403
00:22:39,024 --> 00:22:41,243
porque no estabas trabajando
ayer?

404
00:22:41,360 --> 00:22:44,079
Tuve que ir a Riverstone
ayer.

405
00:22:44,196 --> 00:22:46,290
¿Es por eso que no estabas?
¿En la práctica ayer por la mañana?

406
00:22:46,407 --> 00:22:48,580
Arnie me dejó plantado
para el partido del sábado.

407
00:22:48,701 --> 00:22:50,703
no estaba de humor
para practicar.

408
00:22:51,495 --> 00:22:53,247
¿Cómo te sentiste?
¿Sobre ser retirado?

409
00:22:53,372 --> 00:22:55,750
Yo era un idiota.
Probablemente nos costó el juego.

410
00:22:55,875 --> 00:22:58,128
¿Estabas molesto con Arnie?

411
00:22:58,252 --> 00:22:59,174
Él es el entrenador.

412
00:22:59,295 --> 00:23:00,672
¿Incluso si fuera un inútil?

413
00:23:00,796 --> 00:23:03,390
- Tú lo dijiste, no yo.
- ¿Qué, y nunca lo has hecho?

414
00:23:03,966 --> 00:23:06,014
En chiste.

415
00:23:06,135 --> 00:23:07,728
Solíamos darle a Arnie
un momento difícil.

416
00:23:07,845 --> 00:23:08,846
Cincuenta derrotas consecutivas

417
00:23:08,971 --> 00:23:11,099
no es exactamente una marca
de excelencia, ¿verdad?

418
00:23:11,223 --> 00:23:12,816
eso debe ser frustrante
para ti.

419
00:23:12,933 --> 00:23:14,685
Sí, podría ser.

420
00:23:16,395 --> 00:23:19,615
has tenido problemas
con violencia en el pasado.

421
00:23:19,732 --> 00:23:21,279
- ¿No es así, Steve?
- Oh sí.

422
00:23:21,400 --> 00:23:22,401
Ese es tu punto de vista, ¿verdad?

423
00:23:22,526 --> 00:23:24,449
¿No amenazaste una vez?
¿Matar a Arnie?

424
00:23:26,822 --> 00:23:29,701
Eso fue hace mucho tiempo.

425
00:23:29,825 --> 00:23:32,704
todos estábamos pasando por
un momento difícil.

426
00:23:32,828 --> 00:23:37,004
Entonces Arnie me inscribió en
algunas clases de manejo de la ira.

427
00:23:37,124 --> 00:23:38,842
Y ayudó.

428
00:23:38,959 --> 00:23:40,427
Soy diferente ahora.

429
00:23:40,544 --> 00:23:42,638
¿Qué pasa con tu crisis?
en el juego de la semana pasada?

430
00:23:42,755 --> 00:23:43,847
El primero en mucho tiempo.

431
00:23:45,132 --> 00:23:48,227
Y Arnie tenía razón
para darme un tiempo de descanso.

432
00:23:48,344 --> 00:23:50,472
El entrenamiento de Arnie no sirvió para
gran rugby,

433
00:23:50,596 --> 00:23:51,939
pero hizo mejores jugadores.

434
00:23:52,514 --> 00:23:54,107
¿Y tus movimientos el domingo por la noche?

435
00:23:54,224 --> 00:23:55,441
Estaba colgado en casa

436
00:23:55,559 --> 00:23:57,857
luego fui al
Rana y guepardo por una cerveza,

437
00:23:57,978 --> 00:23:58,900
Luego volví a casa.

438
00:23:59,021 --> 00:24:01,945
Ray Neilson estaba sirviendo.
Él te dirá que estuve allí.

439
00:24:02,691 --> 00:24:03,783
¿Y el hogar es?

440
00:24:03,901 --> 00:24:07,155
29 Terraza Bushmill.

441
00:24:07,738 --> 00:24:10,412
Piso con Dave y Gazza.
del equipo.

442
00:24:12,326 --> 00:24:13,828
No lastimé a Arnie.

443
00:24:14,954 --> 00:24:16,672
Gracias por tu ayuda.

444
00:24:39,561 --> 00:24:41,609
Sí, sí.
Steve estaba aquí.

445
00:24:41,730 --> 00:24:43,073
¿Algún otro del equipo?

446
00:24:43,190 --> 00:24:44,066
Todos lo eran.

447
00:24:44,191 --> 00:24:45,818
les doy bebidas baratas
en la noche de juego

448
00:24:45,943 --> 00:24:47,286
si aparecen
en sus camisetas.

449
00:24:47,403 --> 00:24:48,871
Por supuesto, todos aparecen.
en sus camisetas,

450
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
Los bastardos baratos.

451
00:24:51,031 --> 00:24:52,248
Aquí tiene.
Salud.

452
00:24:52,366 --> 00:24:55,290
Lo mejor y lo peor que he hecho
patrocinando ese maldito equipo.

453
00:24:55,411 --> 00:24:58,381
Por un lado, obtengo todos los
Los muchachos aquí gastan mucho.

454
00:24:58,497 --> 00:25:00,170
Por otra parte,
Tengo el nombre de mi pub.

455
00:25:00,290 --> 00:25:02,588
en el equipo local más de mierda
en el país.

456
00:25:02,710 --> 00:25:05,054
¿No dicen que hay
¿No existe la mala publicidad?

457
00:25:05,170 --> 00:25:07,673
Sí, pero, quiero decir, ser
asociado con un grupo de perdedores

458
00:25:07,798 --> 00:25:08,799
durante cinco años?

459
00:25:08,924 --> 00:25:10,471
no es una buena mirada
para este lugar.

460
00:25:10,592 --> 00:25:13,186
Mira, la rana y el guepardo.
Es un bar aspiracional.

461
00:25:13,303 --> 00:25:15,476
la gente viene aqui
sentirse bien consigo mismos.

462
00:25:15,597 --> 00:25:16,894
¿No es así, Len?

463
00:25:17,766 --> 00:25:18,562
¿Qué?

464
00:25:18,684 --> 00:25:21,062
Este lugar...
donde los sueños se hacen realidad.

465
00:25:21,186 --> 00:25:22,529
Oh.

466
00:25:23,188 --> 00:25:24,531
Sí.

467
00:25:25,858 --> 00:25:27,735
Len es pintor de casas.

468
00:25:27,860 --> 00:25:30,955
Ya sabes lo que dicen.
Manos rápidas, mente lenta.

469
00:25:31,071 --> 00:25:33,870
Para no hablar mal de los muertos,
pero tal vez ahora que Arnie se ha ido,

470
00:25:33,991 --> 00:25:35,459
podrían empezar a ganar juegos
otra vez.

471
00:25:35,576 --> 00:25:38,125
¿Crees que estaba abajo?
¿Al entrenamiento entonces?

472
00:25:38,245 --> 00:25:39,246
¿Qué opinas?

473
00:25:39,371 --> 00:25:40,668
Te lo pregunto.

474
00:25:40,789 --> 00:25:43,212
Era demasiado blando con ellos.
Carecía del instinto asesino.

475
00:25:43,333 --> 00:25:45,506
- Había una razón para eso.
- Sí, sí.

476
00:25:45,627 --> 00:25:48,722
Hay una delgada línea entre
afirmación y agresión.

477
00:25:48,839 --> 00:25:50,637
Se volvió todo tonto con ellos.

478
00:25:50,758 --> 00:25:53,056
cuando debería haber estado pateando
sus traseros.

479
00:25:53,927 --> 00:25:55,224
¿Estuviste aquí toda la noche?

480
00:25:55,804 --> 00:25:56,896
Sí.

481
00:25:57,014 --> 00:25:59,437
¿Qué pasa con los otros jugadores?
¿Sabes a qué hora se fueron?

482
00:25:59,558 --> 00:26:00,935
No.

483
00:26:01,060 --> 00:26:02,027
¿Ni idea?

484
00:26:02,144 --> 00:26:03,441
Amigo, dirijo un pub muy concurrido.

485
00:26:03,562 --> 00:26:05,439
No soy como Arnie,
sosteniendo sus manos.

486
00:26:05,564 --> 00:26:07,441
Ellos vienen.
Ellos van.

487
00:26:07,566 --> 00:26:09,785
Oye, Len, ¿estabas aquí?
el domingo por la noche

488
00:26:09,902 --> 00:26:11,575
cuando Steve y los chicos
estaban bebiendo?

489
00:26:11,695 --> 00:26:13,789
- Sí.
- ¿Cuándo te fuiste?

490
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
A la misma hora que siempre lo hago.

491
00:26:15,657 --> 00:26:16,909
Cuando me echas.

492
00:26:18,911 --> 00:26:20,663
Habla con Len.

493
00:26:26,251 --> 00:26:27,298
Len, ¿verdad?

494
00:26:28,629 --> 00:26:30,097
D.S.S. Mike Pastor.

495
00:26:30,214 --> 00:26:32,888
estoy haciendo consultas
Sobre Arnie Langstone.

496
00:26:33,008 --> 00:26:35,010
Sí.
Lo escuché.

497
00:26:35,135 --> 00:26:36,227
Malditamente triste.

498
00:26:36,804 --> 00:26:39,307
¿Puedes recordar?
si Steve Fanshaw estuviera aquí

499
00:26:39,431 --> 00:26:40,478
el domingo por la noche?

500
00:26:40,599 --> 00:26:43,068
Sí.
Él y los demás.

501
00:26:43,185 --> 00:26:44,983
Bueno, no es diferente
de cualquier otro domingo.

502
00:26:45,104 --> 00:26:47,482
Equipo perdido. Bebí aquí.
Fui a casa.

503
00:26:47,606 --> 00:26:49,108
¿No juegas tú mismo?

504
00:26:49,691 --> 00:26:50,988
No.

505
00:26:51,110 --> 00:26:56,037
Mi hermano solía jugar
pero yo... nunca tuve la velocidad.

506
00:26:56,156 --> 00:26:57,032
Mmm.

507
00:26:57,157 --> 00:26:58,534
Entonces, ¿sólo un seguidor leal?

508
00:26:58,659 --> 00:27:01,412
Cuando perdemos, siempre hay
Rollitos de queso de la señora Marlowe.

509
00:27:01,537 --> 00:27:04,040
Oh. Disculpe.

510
00:27:05,582 --> 00:27:06,708
¿Qué tienes?

511
00:27:06,834 --> 00:27:09,883
Hemos localizado el coche de Dena Clarke.

512
00:27:10,003 --> 00:27:13,382
A unos cinco mil fuera de la ciudad
en Riverstone Road.

513
00:27:21,890 --> 00:27:23,312
¿Bloqueado?

514
00:27:23,892 --> 00:27:26,190
Sí.
Debe haberse averiado.

515
00:27:27,146 --> 00:27:29,569
Te apuesto 10 dólares
se quedó sin gasolina.

516
00:27:29,690 --> 00:27:30,566
¿Residencia en?

517
00:27:30,691 --> 00:27:32,864
Mmm.
El capó no está levantado.

518
00:27:32,985 --> 00:27:35,488
Tuve una ex esposa que nunca
revisó el indicador de combustible.

519
00:27:35,612 --> 00:27:37,956
Juro que ella pensó que la "E"
significaba "extra completo".

520
00:27:39,241 --> 00:27:41,243
Este era el número de ex esposa...

521
00:27:43,078 --> 00:27:47,083
Así que ella se fue de la ciudad.
De vuelta a Riverstone.

522
00:27:48,041 --> 00:27:49,338
Se queda sin gasolina.

523
00:27:49,459 --> 00:27:50,802
O se estropea.

524
00:27:50,919 --> 00:27:52,546
Decide hacer autostop.

525
00:28:26,371 --> 00:28:27,964
Sims!

526
00:28:30,167 --> 00:28:31,544
¡Gibs!

527
00:28:40,802 --> 00:28:42,270
Gibbs.

528
00:28:59,071 --> 00:29:00,573
¿Micro?

529
00:29:04,743 --> 00:29:06,666
Quizás estaba desorientada.

530
00:29:08,330 --> 00:29:10,628
Admiro tu optimismo.

531
00:29:11,458 --> 00:29:14,177
Si ella lo fuera,
Tenía muchísima prisa.

532
00:29:22,594 --> 00:29:23,971
Sims.

533
00:29:38,860 --> 00:29:41,238
Gibbs, toma corriente arriba.

534
00:29:43,448 --> 00:29:46,668
Ey. hay una billetera
en ese bolso.

535
00:29:46,785 --> 00:29:48,662
La identificación de Dena. está ahí dentro.

536
00:29:48,787 --> 00:29:51,757
Si ella hubiera seguido esto, ella
habría regresado a la ciudad.

537
00:29:51,873 --> 00:29:53,716
Eventualmente.

538
00:29:58,422 --> 00:30:00,516
O no.

539
00:30:16,273 --> 00:30:17,866
Hola, Dena.

540
00:30:19,109 --> 00:30:20,861
Te hemos encontrado.

541
00:30:32,164 --> 00:30:34,383
La billetera de Dena.
todavía tiene dinero en efectivo dentro,

542
00:30:34,499 --> 00:30:35,796
y las llaves de su auto están ahí.

543
00:30:35,917 --> 00:30:36,884
Mira esto.

544
00:30:37,002 --> 00:30:39,676
ella esta descalza
en esta etapa, ¿verdad?

545
00:30:40,172 --> 00:30:42,470
Mientras se deslizaba, empujó
la tierra a un lado de esta manera.

546
00:30:42,591 --> 00:30:44,013
- Los pies son lisos, ¿verdad?
- Sí.

547
00:30:44,134 --> 00:30:45,636
Pero...

548
00:30:47,179 --> 00:30:50,604
...la otra persona lo siguió
una línea diferente.

549
00:30:50,724 --> 00:30:53,068
Es como si hubieran arañado
el suelo.

550
00:30:53,643 --> 00:30:54,769
O llevan...

551
00:30:54,895 --> 00:30:57,023
...zapatos inusuales.

552
00:30:58,648 --> 00:31:00,946
Bueno.
Quedaos todos quietos.

553
00:31:01,068 --> 00:31:04,197
Por favor no te muevas
hasta que yo lo diga.

554
00:31:12,704 --> 00:31:14,456
Micro.

555
00:31:15,207 --> 00:31:16,459
Entiendo.

556
00:31:17,751 --> 00:31:19,003
Por aquí.

557
00:31:19,628 --> 00:31:21,722
Necesitamos que le pongan un yeso.

558
00:31:24,591 --> 00:31:26,764
puedo poner el tiempo
de muerte entre las 23:00 horas.

559
00:31:26,885 --> 00:31:28,887
y la 1:00 a. m. del domingo por la noche.

560
00:31:30,806 --> 00:31:33,059
Al mismo tiempo que Arnie Langstone.

561
00:31:33,183 --> 00:31:34,651
¿Coincidencia?

562
00:31:34,768 --> 00:31:36,111
No sé.

563
00:31:36,603 --> 00:31:39,026
La causa de la muerte es estrangulamiento.

564
00:31:39,815 --> 00:31:41,533
Mientras que Arnie era asfixiante.

565
00:31:41,650 --> 00:31:42,446
Sí.

566
00:31:42,567 --> 00:31:44,695
Esta chica fue estrangulada
por las manos.

567
00:31:44,820 --> 00:31:47,619
Puedes ver los moretones.
por aquí y por aquí.

568
00:31:47,739 --> 00:31:49,616
¿Manos grandes?
¿Estamos hablando de manos masculinas?

569
00:31:49,741 --> 00:31:51,038
No necesariamente.

570
00:31:51,159 --> 00:31:53,662
En Rusia, algunas de las mujeres
las manos son muy grandes.

571
00:31:53,787 --> 00:31:55,130
Bastante aterrador, en realidad.

572
00:31:55,247 --> 00:31:58,501
Nunca deberías solicitar un trabajo.
en el turismo ruso.

573
00:31:58,625 --> 00:32:01,094
¿Por qué haría eso?
Soy médico.

574
00:32:02,045 --> 00:32:04,218
Hay varios
hendiduras de cuatro centímetros

575
00:32:04,339 --> 00:32:05,215
sobre su cabeza.

576
00:32:05,340 --> 00:32:08,184
ella fue golpeada
con algo contundente.

577
00:32:08,301 --> 00:32:09,928
¿Una roca, tal vez?

578
00:32:10,053 --> 00:32:13,808
Las marcas no son lo suficientemente graves.
ser de algo tan difícil.

579
00:32:16,017 --> 00:32:17,485
¿Algo más?

580
00:32:17,602 --> 00:32:18,728
Tiene puesta la ropa interior.

581
00:32:18,854 --> 00:32:20,322
Entonces podemos suponer

582
00:32:20,439 --> 00:32:22,441
que la ropa interior
que mató a Arnie no era el suyo.

583
00:32:23,024 --> 00:32:27,825
Pero tampoco hay ninguna señal
de interferencia sexual.

584
00:32:36,997 --> 00:32:39,625
¿Cómo te fue?
¿Con los padres de Dena?

585
00:32:39,749 --> 00:32:42,468
¿Alguna vez se vuelve más fácil?

586
00:32:42,586 --> 00:32:43,929
No.

587
00:32:44,045 --> 00:32:46,924
Tuve un pensamiento
en el camino hacia allí.

588
00:32:47,048 --> 00:32:49,471
algo faltaba
de ese bolso,

589
00:32:49,593 --> 00:32:52,688
una cosa ninguna mujer
se quedaría sin.

590
00:32:52,804 --> 00:32:53,976
¿Lápiz labial?

591
00:32:55,056 --> 00:32:57,104
¿Cómo hace ella las llamadas?

592
00:32:57,225 --> 00:32:59,648
tomar selfies, actualizar Facebook,
revisa Twitter,

593
00:32:59,769 --> 00:33:01,191
¿Instagram su comida?

594
00:33:01,313 --> 00:33:02,940
Me perdiste después de "hacer llamadas".

595
00:33:03,064 --> 00:33:05,863
Sus padres confirmaron
ella tiene uno, entonces, ¿dónde está?

596
00:33:05,984 --> 00:33:07,201
Además, mejora.

597
00:33:07,319 --> 00:33:08,195
Su hermana dijo

598
00:33:08,320 --> 00:33:10,539
que Dena había estado incursionando
con sitios de conexión.

599
00:33:10,655 --> 00:33:12,828
Ella había venido a Brokenwood
por un buen rato.

600
00:33:12,949 --> 00:33:15,168
que resultó ser
un mal momento.

601
00:33:15,285 --> 00:33:18,084
Conseguiré el S.S.G.
para hacer una búsqueda más amplia.

602
00:33:18,205 --> 00:33:19,707
Definitivamente.

603
00:33:23,752 --> 00:33:25,550
Tengo una ración...
Un... D.C. Breen.

604
00:33:25,670 --> 00:33:26,842
el es parte
del equipo local de rugby

605
00:33:26,963 --> 00:33:28,180
cuyo entrenador ha sido asesinado.

606
00:33:28,298 --> 00:33:30,050
¿Cuándo llegarán los agentes de policía?
darse cuenta

607
00:33:30,175 --> 00:33:32,052
no se supone que tengan
vidas sociales?

608
00:33:32,177 --> 00:33:34,020
Sí. Demasiado tarde en este caso.

609
00:33:34,137 --> 00:33:35,263
¿Lo has dejado plantado?

610
00:33:35,388 --> 00:33:36,560
Ponlo de licencia.

611
00:33:36,681 --> 00:33:37,807
Elegante.

612
00:33:37,933 --> 00:33:39,230
¿Necesitas otro equipo?

613
00:33:39,351 --> 00:33:40,352
Sólo necesito a Breen de vuelta.

614
00:33:40,477 --> 00:33:43,401
Tenemos una doble función.
aquí arriba.

615
00:33:43,522 --> 00:33:46,526
¿Debería enviar a Wilmott a calmarse?
las aguas p.r. para este Preen?

616
00:33:46,650 --> 00:33:47,697
Eh, Breen.

617
00:33:47,817 --> 00:33:49,569
Y Wilmott no, por favor.

618
00:33:49,694 --> 00:33:51,412
Te estoy dando cuerda.

619
00:33:51,530 --> 00:33:53,828
Está de vacaciones en Fiji.

620
00:33:54,533 --> 00:33:55,659
Con su nuevo hombre.

621
00:33:55,784 --> 00:33:57,411
Bueno, ¿cómo te sientes?
sobre eso?

622
00:33:57,536 --> 00:33:59,209
¿Tengo que sentir algo?

623
00:33:59,329 --> 00:34:00,581
Intentar.

624
00:34:00,705 --> 00:34:01,581
Aliviado.

625
00:34:01,706 --> 00:34:03,299
Puedo ver por qué te dejó.

626
00:34:03,416 --> 00:34:04,963
Creo que la dejé.

627
00:34:05,085 --> 00:34:07,383
No puedes dejar a alguien
si nunca estás allí.

628
00:34:07,504 --> 00:34:09,552
Escucha, puede que tenga
una manera más eficiente

629
00:34:09,673 --> 00:34:12,392
para mejorar este problema
y ponlo en contacto con el pie.

630
00:34:12,509 --> 00:34:13,556
Por decirlo así.

631
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Dime que quieres que vuelva
en el trabajo.

632
00:34:27,607 --> 00:34:29,655
Queriendo que vuelvas y dejándote
atrás son cosas diferentes.

633
00:34:29,776 --> 00:34:32,120
Vamos. Roxy me tiene pintando
la habitación de repuesto.

634
00:34:32,237 --> 00:34:34,581
Azul bebé.
¿Es ella...?

635
00:34:34,698 --> 00:34:36,666
No, ella no lo es.

636
00:34:36,783 --> 00:34:39,627
Aunque ella está mostrando signos
de querer ir por ese camino.

637
00:34:40,203 --> 00:34:43,082
¿Y estos signos son?

638
00:34:43,206 --> 00:34:45,129
¿Podemos... podemos simplemente fingir?
que estoy en el trabajo?

639
00:34:45,250 --> 00:34:47,127
- Odio pintar.
- Estoy trabajando en eso.

640
00:34:48,086 --> 00:34:50,305
¿Quiere un café, jefe?

641
00:34:56,136 --> 00:34:57,683
¿Cómo hiciste esto?

642
00:34:57,804 --> 00:34:58,771
Con un émbolo.

643
00:34:58,888 --> 00:35:00,105
Es realmente bueno.

644
00:35:00,223 --> 00:35:01,725
Es solo un émbolo.

645
00:35:01,850 --> 00:35:03,648
¿Qué tipo de frijoles son?

646
00:35:03,768 --> 00:35:04,735
Café.

647
00:35:04,853 --> 00:35:06,821
Solo agrega agua caliente, leche.

648
00:35:06,938 --> 00:35:09,407
No es ciencia espacial.

649
00:35:09,524 --> 00:35:12,573
La familia del jugador.
quien murió en la pelea en el campo.

650
00:35:12,694 --> 00:35:15,117
¿Podrían haber tenido causa?
¿Ir tras Arnie?

651
00:35:15,238 --> 00:35:17,286
Entonces todavía estaba en Riverstone.

652
00:35:17,407 --> 00:35:19,375
¿Por qué culparían a Arnie?

653
00:35:19,492 --> 00:35:21,665
Era el entrenador del jugador.
que mató a su hijo.

654
00:35:21,786 --> 00:35:23,129
No.
Culparon al jugador.

655
00:35:23,246 --> 00:35:25,874
Todos culparon al jugador.
Él se levantó.

656
00:35:26,666 --> 00:35:28,794
no puedo encontrar un registro
de su nombre en cualquier parte.

657
00:35:28,918 --> 00:35:30,670
Obtuvo la supresión de su nombre.

658
00:35:30,795 --> 00:35:33,014
Era un verdadero contendiente
para llegar a ser un profesional,

659
00:35:33,131 --> 00:35:35,429
entonces los abogados argumentaron para mantener
su nombre fuera de los periódicos.

660
00:35:35,550 --> 00:35:37,223
¿Terminó haciéndose profesional?

661
00:35:37,344 --> 00:35:39,187
- No.
- ¿Cómo es eso?

662
00:35:39,763 --> 00:35:42,312
Se superó a sí mismo
unos años después.

663
00:35:42,891 --> 00:35:43,767
¿Cómo?

664
00:35:43,892 --> 00:35:47,692
Se ahorcó...
Los rumores llegan desde la portería.

665
00:35:47,812 --> 00:35:49,564
El club se lo queda
en lo más bajo.

666
00:35:49,689 --> 00:35:51,783
ellos no quieren
los jugadores más jóvenes lo sepan.

667
00:35:51,900 --> 00:35:53,368
¿Extremo norte o sur?

668
00:35:53,485 --> 00:35:55,078
Bueno, no lo sé.
Es sólo un rumor.

669
00:35:55,737 --> 00:35:58,206
¿Crees que pudo haber sido
el mismo final

670
00:35:58,323 --> 00:35:59,620
¿Dónde encontramos a Arnie?

671
00:35:59,741 --> 00:36:01,618
¿Hay algo en eso?

672
00:36:01,743 --> 00:36:03,745
podría ser simplemente
una coincidencia macabra.

673
00:36:03,870 --> 00:36:06,089
Así que si nadie habla de ello,
¿Cómo es que lo sabes?

674
00:36:06,206 --> 00:36:07,799
Vamos, vamos.
La gente sabe cosas.

675
00:36:07,916 --> 00:36:09,884
ellos simplemente eligen
para no compartirlo.

676
00:36:10,001 --> 00:36:12,595
Aunque Arnie se abrió una vez,
después de haber atado algunos.

677
00:36:12,712 --> 00:36:16,012
Nunca superas algo
así.

678
00:36:18,093 --> 00:36:20,562
Quiero decir, yo era el indicado
que lo encontró.

679
00:36:22,514 --> 00:36:24,187
Colgado.

680
00:36:25,850 --> 00:36:29,070
Tienes que dejar eso.
en el pasado, ¿verdad?

681
00:36:29,187 --> 00:36:30,985
Me persigue.

682
00:36:31,481 --> 00:36:33,575
¿Alguna vez te han perseguido, Sammy?

683
00:36:34,192 --> 00:36:36,069
No puedo decir que sí.

684
00:36:38,405 --> 00:36:40,533
Siempre está ahí.

685
00:36:41,741 --> 00:36:45,746
Fantasmas al margen.

686
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
¿Cómo se llamaba el jugador?

687
00:36:48,581 --> 00:36:50,083
Brodie Carson.

688
00:36:50,208 --> 00:36:51,505
¿Relacionado con Len Carson?

689
00:36:51,626 --> 00:36:53,674
Sí.
Tienes que reconocérselo a ese tipo.

690
00:36:53,795 --> 00:36:55,593
Él, um,
realmente se quedó con el equipo.

691
00:36:56,172 --> 00:36:58,266
Ese es un cierto tipo
de lealtad.

692
00:36:58,383 --> 00:36:59,760
¿Equivocado?

693
00:37:00,343 --> 00:37:01,765
¿Nos llamas perdedores?

694
00:37:01,886 --> 00:37:03,604
¿Existe un término más preciso?

695
00:37:03,722 --> 00:37:06,100
No puedes llamarnos perdedores
sólo porque no hemos ganado.

696
00:37:06,224 --> 00:37:07,191
Oh.

697
00:37:07,308 --> 00:37:08,901
Deberías conseguir una camiseta
con eso puesto.

698
00:37:15,108 --> 00:37:16,325
Buenos días, Len.

699
00:37:17,068 --> 00:37:18,411
Mmm.

700
00:37:19,279 --> 00:37:20,280
Buen día.

701
00:37:20,405 --> 00:37:22,783
Mencionaste a tu hermano.
Solía jugar al rugby.

702
00:37:22,907 --> 00:37:24,159
Sí.
¿Qué pasa con él?

703
00:37:24,284 --> 00:37:26,378
lo entiendo
se quitó la vida

704
00:37:26,494 --> 00:37:28,167
después de matar
un jugador contrario.

705
00:37:29,456 --> 00:37:31,754
La gente no habla de eso.

706
00:37:31,875 --> 00:37:35,129
Sí.
Debe haber sido un momento difícil.

707
00:37:35,253 --> 00:37:37,972
era un juego
que Arnie estaba entrenando?

708
00:37:38,089 --> 00:37:40,512
Creo que lo fue, sí.

709
00:37:40,633 --> 00:37:43,182
Entonces alguien podría culparlo.

710
00:37:43,303 --> 00:37:45,226
¿Culpar a Arnie?
¿Para qué?

711
00:37:45,346 --> 00:37:47,269
Por tu hermano haciendo
lo que hizo.

712
00:37:48,183 --> 00:37:51,187
¿Estás hablando de
¿La familia del otro jugador?

713
00:37:51,770 --> 00:37:52,942
Bueno, culparon a Brodie.

714
00:37:53,062 --> 00:37:54,234
¿Arnie no?

715
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
Mm, no lo cuentes.

716
00:37:56,357 --> 00:37:58,325
¿Alguna vez amenazaron a Brodie?

717
00:37:58,443 --> 00:37:59,786
No que yo sepa.

718
00:37:59,903 --> 00:38:02,622
Pero ahí... debe haber
Ha habido mucha ira allí.

719
00:38:02,739 --> 00:38:05,709
eran un fuerte
Familia cristiana del norte.

720
00:38:05,825 --> 00:38:07,543
Brodie fue perdonado.

721
00:38:07,660 --> 00:38:09,128
Veo.

722
00:38:09,829 --> 00:38:11,672
Agradezco que preguntes.

723
00:38:11,790 --> 00:38:14,509
La gente no quiere hablar de
Brodie nunca más.

724
00:38:15,084 --> 00:38:17,007
Sí.
Debe haber sido un momento difícil.

725
00:38:17,587 --> 00:38:20,466
Por eso toco el tambor.

726
00:38:21,508 --> 00:38:22,600
¿En los juegos?

727
00:38:22,717 --> 00:38:25,220
Bueno, tengo que seguir
su memoria viva de alguna manera,

728
00:38:25,345 --> 00:38:28,098
mantener su espíritu presente
cada vez que juegan los Cheetahs.

729
00:38:29,349 --> 00:38:33,354
Nadie quiere hablar de
suicidio, así que no lo hago.

730
00:38:33,478 --> 00:38:34,730
Yo sólo...

731
00:38:36,898 --> 00:38:40,152
...toca el tambor... para Brodie.

732
00:38:40,276 --> 00:38:41,994
A veces solía molestar a Arnie.

733
00:38:53,456 --> 00:38:55,003
Len!

734
00:38:55,124 --> 00:38:58,298
Por una vez, déjalo descansar.
Lenny.

735
00:38:58,419 --> 00:38:59,671
Por favor.

736
00:38:59,796 --> 00:39:01,924
Oh, anímate, Arnie.
Podría ser peor.

737
00:39:02,048 --> 00:39:03,766
Podría ser una vuvuzela.

738
00:39:03,883 --> 00:39:05,430
Así que estuviste en cada partido de rugby.

739
00:39:05,552 --> 00:39:07,725
No tanto para el rugby.
pero para tu hermano?

740
00:39:07,846 --> 00:39:09,473
Bueno, y los rollitos de queso.

741
00:39:09,597 --> 00:39:11,349
Eso es dedicación.

742
00:39:11,474 --> 00:39:13,772
son realmente buenos
rollos de queso.

743
00:39:16,062 --> 00:39:19,817
Len, si escuchas algo,
Me avisarás, ¿sí?

744
00:39:19,941 --> 00:39:21,659
Puedo hacerlo.

745
00:39:21,776 --> 00:39:23,778
Te dejo con tu almuerzo.

746
00:39:24,946 --> 00:39:27,415
Muchas gracias.
Adiós.

747
00:39:28,449 --> 00:39:29,575
Consigue esto.

748
00:39:29,701 --> 00:39:33,331
El vecino de Arnie acaba de hacer
contacto... una tal señora Taylor.

749
00:39:33,454 --> 00:39:34,421
¿Y?

750
00:39:34,539 --> 00:39:36,758
Ella dijo que escuchó una conmoción.
afuera de la puerta de arnie

751
00:39:36,875 --> 00:39:38,172
la noche en cuestión.

752
00:39:38,293 --> 00:39:41,797
Se escuchó a tres hombres gritar
en voz alta alrededor de las 10:30 p.m.

753
00:39:41,921 --> 00:39:44,015
Ella está segura de que lo estaban
muchachos de rugby locales.

754
00:39:44,132 --> 00:39:45,349
¿Porque?

755
00:39:45,466 --> 00:39:47,184
estaban usando
Camisas de guepardos.

756
00:39:47,302 --> 00:39:48,645
¿Qué estaban gritando?

757
00:39:48,761 --> 00:39:53,016
Uh, algo sobre salir del armario
y frente a la música.

758
00:39:58,980 --> 00:40:01,233
hora de conseguir
algunas respuestas directas.

759
00:40:07,697 --> 00:40:10,120
¿Tus movimientos el domingo por la noche?

760
00:40:10,241 --> 00:40:14,166
Te dije.
Fui a la rana y el guepardo.

761
00:40:14,287 --> 00:40:16,631
Celebración posterior
por nuestra 50ª derrota consecutiva.

762
00:40:16,748 --> 00:40:18,125
Sí.
¿Y luego?

763
00:40:18,249 --> 00:40:19,216
Fui a casa.

764
00:40:19,334 --> 00:40:20,711
¿No fuiste a casa de Arnie?

765
00:40:21,294 --> 00:40:22,341
¿Por qué iría a casa de Arnie?

766
00:40:22,462 --> 00:40:23,839
Dígame usted.

767
00:40:24,672 --> 00:40:26,094
Arnie estaba en el pub.

768
00:40:26,215 --> 00:40:28,559
Pregúntale a Davo.
Está atrás.

769
00:40:28,676 --> 00:40:31,646
Sí. Bebida.
Reírse de perder.

770
00:40:31,763 --> 00:40:32,855
¿Qué más vamos a hacer?

771
00:40:32,972 --> 00:40:35,316
¿No fuiste a visitar a Arnie?

772
00:40:35,433 --> 00:40:36,776
Arnie estaba en el pub.

773
00:40:36,893 --> 00:40:38,110
En su casa.

774
00:40:38,227 --> 00:40:40,696
No estaba en su casa.

775
00:40:40,813 --> 00:40:42,360
Estaba en el pub.

776
00:40:42,482 --> 00:40:44,029
Sí, él estaba allí.

777
00:40:44,150 --> 00:40:45,868
Hablé con Arnie,
luego se fue a casa.

778
00:40:45,985 --> 00:40:47,783
¿Y qué hiciste?

779
00:40:47,904 --> 00:40:49,531
Me quedé en la rana
y guepardo.

780
00:40:49,656 --> 00:40:51,033
Y luego se fue a casa.

781
00:40:51,157 --> 00:40:53,034
no es como
íbamos a dormir allí.

782
00:40:53,868 --> 00:40:55,666
¿A qué hora fue esto?

783
00:40:55,787 --> 00:40:56,834
11:30?

784
00:40:56,955 --> 00:40:58,298
No sé.

785
00:40:59,707 --> 00:41:01,550
Sí.
Alrededor de las 11:30.

786
00:41:01,668 --> 00:41:03,921
¿La frase
"Sal y enfréntate a la música"

787
00:41:04,045 --> 00:41:05,388
significa algo para ti?

788
00:41:06,130 --> 00:41:08,258
No.
¿Por qué?

789
00:41:08,925 --> 00:41:10,973
¿"Sal y enfréntate a la música"?

790
00:41:11,094 --> 00:41:12,846
No, en realidad no.

791
00:41:14,305 --> 00:41:17,434
No.
Pero entonces no soy músico, ¿eh?

792
00:41:18,101 --> 00:41:22,197
En realidad, ahora que lo pienso,
Steve se fue un poco antes.

793
00:41:23,648 --> 00:41:26,071
Defina "un poco antes".

794
00:41:28,111 --> 00:41:29,328
10:00?

795
00:41:40,915 --> 00:41:44,294
Sí.
Estuve en la FandC.

796
00:41:44,419 --> 00:41:46,797
Aunque en realidad no lo hiciste
jugar en el juego?

797
00:41:46,921 --> 00:41:49,549
Sigo siendo parte del equipo.

798
00:41:49,674 --> 00:41:50,800
Ray lanza una pestaña.

799
00:41:50,925 --> 00:41:52,802
¿Quién va a decir que no?
a una cerveza gratis?

800
00:41:52,927 --> 00:41:54,929
¿A qué hora te fuiste?

801
00:41:56,848 --> 00:41:58,350
Tenis.

802
00:41:58,474 --> 00:42:00,476
¿Y luego adónde fuiste?

803
00:42:03,021 --> 00:42:04,898
¿Fuiste a casa de Arnie Langstone?

804
00:42:05,023 --> 00:42:06,115
¿Por qué haría eso?

805
00:42:06,774 --> 00:42:08,822
¿Para que se enfrente a la música?

806
00:42:12,530 --> 00:42:16,000
No. Yo... No.
Yo no hice eso.

807
00:42:18,703 --> 00:42:20,751
Bueno.
Entonces, ¿adónde fuiste?

808
00:42:20,872 --> 00:42:22,249
¿Para llevar?

809
00:42:22,373 --> 00:42:24,341
¿Pesca a medianoche?
¿Patinaje? ¿Hogar?

810
00:42:24,459 --> 00:42:25,961
¿Por qué importa?

811
00:42:26,085 --> 00:42:28,008
Porque eres plana con Davo
y Gazza,

812
00:42:28,129 --> 00:42:30,223
y ambos dijeron
Regresaron a casa alrededor de las 11:30.

813
00:42:30,339 --> 00:42:33,263
entonces necesito a alguien
para verificar eso.

814
00:42:35,344 --> 00:42:37,438
¿Puedes verificar eso?

815
00:42:38,014 --> 00:42:38,936
No.

816
00:42:39,515 --> 00:42:42,894
porque no volvieron a casa
o estabas dormido?

817
00:42:43,478 --> 00:42:46,573
Estaba dormido, pero no en casa.

818
00:42:47,148 --> 00:42:48,070
¿Dónde?

819
00:42:50,401 --> 00:42:52,574
9 Connemara Drive.

820
00:43:14,926 --> 00:43:17,179
¿Hola?
¿Bárbara?

821
00:43:19,180 --> 00:43:22,559
Bárbara, soy el detective Sims.
Brokenwood CIB.

822
00:43:22,683 --> 00:43:24,401
Nos conocimos el otro día.

823
00:43:30,942 --> 00:43:32,615
¿Bárbara?

824
00:43:33,736 --> 00:43:35,283
Bárbara, sé que estás ahí.

825
00:43:35,404 --> 00:43:36,530
Por favor vete.

826
00:43:36,656 --> 00:43:38,374
Mira, solo tengo
un par de preguntas.

827
00:43:38,491 --> 00:43:39,868
No tengo que hablar contigo.

828
00:43:39,992 --> 00:43:41,539
No tardará mucho.

829
00:43:41,661 --> 00:43:43,834
No puedo.
Simplemente no puedo.

830
00:43:43,955 --> 00:43:45,673
Dos minutos.

831
00:43:45,790 --> 00:43:47,042
Escúchame.

832
00:43:47,166 --> 00:43:50,261
¡Solo vete!
¡Por favor!

833
00:43:50,962 --> 00:43:51,929
¿Estás bien?

834
00:43:54,549 --> 00:43:56,768
Mira, yo solo...
solo necesito saber

835
00:43:56,884 --> 00:43:59,353
si Steve Fanshaw se quedara aquí
el domingo por la noche.

836
00:43:59,470 --> 00:44:01,017
Dios.
¡¿Y qué si lo hizo?!

837
00:44:01,139 --> 00:44:03,437
¿A qué hora llegó Steve?

838
00:44:03,558 --> 00:44:05,151
Realmente no puedo recordarlo.

839
00:44:08,813 --> 00:44:10,861
No pudiste conseguir más
fuera de ella?

840
00:44:10,982 --> 00:44:14,031
Bajó las persianas.
literalmente.

841
00:44:14,735 --> 00:44:16,533
¿Te preocupa la autolesión?

842
00:44:16,654 --> 00:44:19,954
La gente recibe malas noticias,
quieren que los dejen en paz.

843
00:44:21,033 --> 00:44:23,456
Quizás ella y Steve estén agotados.

844
00:44:23,578 --> 00:44:26,001
No. Habría deducido eso.
de Steve.

845
00:44:26,122 --> 00:44:27,590
No estaba en modo de ruptura.

846
00:44:27,707 --> 00:44:31,337
Estaba en sangre de una piedra.
modo.

847
00:44:31,460 --> 00:44:35,931
Entonces ella se olvidó de decirnos
ella estaba teniendo una relación

848
00:44:36,048 --> 00:44:37,516
con uno de los jugadores de Arnie.

849
00:44:37,633 --> 00:44:39,226
un jugador
con una historia de violencia

850
00:44:39,343 --> 00:44:41,562
a quien recientemente se le había prohibido
el campo por su exmarido.

851
00:44:41,679 --> 00:44:44,649
De quien había sido separada
durante cuatro años.

852
00:44:44,765 --> 00:44:46,688
Pero no divorciada.

853
00:44:47,518 --> 00:44:50,192
Ella lo está protegiendo
o...

854
00:44:50,313 --> 00:44:51,906
¿Ella misma?

855
00:44:53,024 --> 00:44:54,401
O ambos.

856
00:44:57,111 --> 00:44:59,079
¿Pero por qué?

857
00:45:15,630 --> 00:45:17,803
¿Qué deseas?

858
00:45:17,924 --> 00:45:19,096
¿Lo hiciste?

859
00:45:19,217 --> 00:45:20,639
¿Hacer lo?

860
00:45:22,845 --> 00:45:24,813
No le puse la mano encima a Arnie.

861
00:45:24,931 --> 00:45:26,854
- Tú <i>dirías</i> eso.
- ¿Qué significa eso?

862
00:45:26,974 --> 00:45:29,272
Alguien muy bien lo hizo.

863
00:45:29,810 --> 00:45:32,063
¿Tomaste asuntos?
en tus propias manos, Steve?

864
00:45:32,188 --> 00:45:33,064
No.

865
00:45:33,189 --> 00:45:35,066
No es que no lo hayas hecho
Hablé de eso antes.

866
00:45:36,651 --> 00:45:37,868
No fui yo.

867
00:45:37,985 --> 00:45:39,237
¿Por qué debería creerte?

868
00:45:39,362 --> 00:45:41,456
Todo el manejo de la ira
Por supuesto que esto es una tontería, amigo.

869
00:45:41,572 --> 00:45:43,370
Tú y yo lo sabemos.

870
00:45:43,491 --> 00:45:45,289
- No lo toqué.
- ¡¿Entonces quién lo hizo?!

871
00:45:45,409 --> 00:45:47,878
- ¿Por qué no le preguntas a tus compañeros?
- Davo y Gazza estaban conmigo.

872
00:45:47,995 --> 00:45:49,747
La pregunta es,
¿a dónde fuiste?

873
00:45:51,791 --> 00:45:53,634
tu eras el que hablaba
colgándolo.

874
00:45:53,751 --> 00:45:55,594
Esa era una charla de pub.
Nada más.

875
00:45:56,337 --> 00:45:58,135
No lo parecía.

876
00:46:00,383 --> 00:46:01,805
¿Has hablado con la policía?

877
00:46:02,385 --> 00:46:05,104
Esa mujer policía vino.

878
00:46:05,221 --> 00:46:06,894
¿Qué dijiste?

879
00:46:10,393 --> 00:46:11,394
Nada.

880
00:46:12,728 --> 00:46:14,696
Entonces será mejor que sigas así.

881
00:46:14,814 --> 00:46:16,031
¿Me oyes?

882
00:46:19,485 --> 00:46:21,704
¿Me oyes, Steve?

883
00:46:25,449 --> 00:46:26,621
Bien.

884
00:47:13,497 --> 00:47:16,467
Sims.
Arnie tenía una póliza de vida.

885
00:47:38,314 --> 00:47:40,191
No contesté tu teléfono.

886
00:47:40,858 --> 00:47:42,610
No está funcionando.

887
00:47:46,280 --> 00:47:48,123
¿Llamada de Riverstone?

888
00:47:49,075 --> 00:47:50,122
Sí.

889
00:47:51,911 --> 00:47:53,788
Más mala suerte.

890
00:47:55,081 --> 00:47:57,209
Dos strikes y estás fuera.

891
00:47:58,376 --> 00:48:00,754
Bueno, simplemente pagaremos por ello.

892
00:48:00,878 --> 00:48:02,380
¿Cómo?

893
00:48:02,505 --> 00:48:04,098
¿Cómo, Steve?

894
00:48:07,134 --> 00:48:09,011
Hemi está enloqueciendo.

895
00:48:09,804 --> 00:48:11,351
Así que debería hacerlo.

896
00:48:11,972 --> 00:48:15,442
Mira, tienes que decirle a la policía.
que estuve contigo.

897
00:48:15,559 --> 00:48:16,811
Hice.

898
00:48:16,936 --> 00:48:19,030
Dígales adecuadamente.

899
00:48:20,314 --> 00:48:23,409
¿Por qué no les dices?
Todo.

900
00:48:43,129 --> 00:48:44,221
Gracias por entrar.

901
00:48:44,338 --> 00:48:46,261
Estoy aquí por Barb.

902
00:48:46,382 --> 00:48:48,635
Si hablo, los quiero chicos
para reducir la presión.

903
00:48:49,427 --> 00:48:50,804
¿Se encuentra mal?

904
00:48:50,928 --> 00:48:52,430
Bueno, ella tiene muchas cosas que hacer.

905
00:48:52,555 --> 00:48:54,182
¿Qué pasa con la muerte de Arnie?
y todo eso.

906
00:48:54,974 --> 00:48:57,477
Bueno. Bueno, hablemos
y tomarlo desde allí.

907
00:49:06,068 --> 00:49:08,537
Nunca lastimaría a Arnie.

908
00:49:08,654 --> 00:49:11,783
Por eso Barb y yo seguimos
lo nuestro en lo más bajo.

909
00:49:12,366 --> 00:49:14,664
nadie en el equipo
lastimaría a Arnie.

910
00:49:15,870 --> 00:49:17,463
Al menos no a propósito, de todos modos.

911
00:49:17,580 --> 00:49:19,378
¿Significado?

912
00:49:19,498 --> 00:49:23,219
Es decir, tal vez lo que pasó...
fue un accidente.

913
00:49:23,335 --> 00:49:26,088
¿Qué te hace decir eso?

914
00:49:26,213 --> 00:49:28,341
es solo algo
que escuché.

915
00:49:29,216 --> 00:49:30,763
¿Dónde?

916
00:49:31,510 --> 00:49:34,184
Bueno, estábamos bebiendo
En el pub, todo el equipo.

917
00:49:34,305 --> 00:49:35,682
Era una noche de juegos para Ray.

918
00:49:35,806 --> 00:49:36,773
Te llevaré a casa

919
00:49:36,891 --> 00:49:38,438
para un par de tus famosos
rollos de queso.

920
00:49:38,559 --> 00:49:39,936
¡Oh!

921
00:49:40,060 --> 00:49:41,562
Oh, eres una moneda de diez centavos.

922
00:49:41,687 --> 00:49:43,030
No tiene coche,
Señora Marlowe.

923
00:49:43,147 --> 00:49:45,115
- ¿Cómo llegaste aquí, amigo?
- En su bicicleta.

924
00:49:46,567 --> 00:49:47,784
¿Está picando, entrenador?

925
00:49:47,902 --> 00:49:50,030
Oh, cosas que hacer, muchachos.

926
00:49:50,154 --> 00:49:51,497
Tómalo con calma.

927
00:49:51,614 --> 00:49:53,082
Nos vemos.

928
00:49:55,576 --> 00:49:57,624
Por 50 derrotas seguidas.

929
00:49:57,745 --> 00:50:01,466
- Debe ser algún récord mundial.
- El récord mundial de Nueva Zelanda.

930
00:50:06,003 --> 00:50:08,847
Recuerda lo que dijo Arnie
¿Después de que perdimos el juego número 25?

931
00:50:08,964 --> 00:50:11,513
No es perder 25 juegos.
eso es importante.

932
00:50:11,634 --> 00:50:13,477
No es perder otros 25.

933
00:50:13,594 --> 00:50:17,974
Si perdemos 50 juegos seguidos,
Me comeré esta maldita bola.

934
00:50:18,098 --> 00:50:20,226
- Y lo digo porque...
- ¿Tienes mucha hambre?

935
00:50:21,602 --> 00:50:23,400
Bonita. Gracias Gaz.

936
00:50:23,521 --> 00:50:24,317
No.

937
00:50:24,438 --> 00:50:27,783
porque no lo es
va a suceder.

938
00:50:27,900 --> 00:50:29,777
Una promesa es una promesa.

939
00:50:30,986 --> 00:50:33,409
Hora de que coma
sus propias palabras.

940
00:50:34,532 --> 00:50:35,954
¿Grave?

941
00:50:36,075 --> 00:50:38,328
Debería usarlo...
sobre su cabeza.

942
00:50:38,452 --> 00:50:40,079
No.
No debería usar nada en absoluto.

943
00:50:40,204 --> 00:50:41,626
Impresionante.

944
00:50:41,747 --> 00:50:43,715
Desnudo con el futbol
sobre su cabeza.

945
00:50:45,125 --> 00:50:46,251
Atado a un baño.

946
00:50:46,377 --> 00:50:47,924
No.
A los postes.

947
00:50:48,045 --> 00:50:49,422
A los postes.

948
00:50:49,547 --> 00:50:51,015
Luego toma algunas fotografías.

949
00:50:51,131 --> 00:50:52,849
Por el muro de la vergüenza.

950
00:50:52,967 --> 00:50:54,935
Es hora de que alguien se enfrente
la música.

951
00:50:55,052 --> 00:50:57,271
Afrontar las consecuencias.

952
00:50:57,388 --> 00:50:59,231
- Enfréntate a la música.
- Enfréntate a la música.

953
00:50:59,348 --> 00:51:00,941
Afrontar las consecuencias.

954
00:51:01,058 --> 00:51:05,108
Afrontar las consecuencias.

955
00:51:05,229 --> 00:51:06,606
¿Estás dentro, hermano?

956
00:51:09,817 --> 00:51:11,069
No.
Tengo que atravesarlo.

957
00:51:14,738 --> 00:51:16,866
Mira, estoy seguro de que fue
solo se supone que es una risa

958
00:51:16,991 --> 00:51:17,867
y eso es todo.

959
00:51:17,992 --> 00:51:19,960
Una risa que terminó
con un hombre muerto.

960
00:51:20,077 --> 00:51:22,830
¿Estás seguro de que eso es lo que
Dijeron: "¿Enfrentar la música"?

961
00:51:26,166 --> 00:51:28,885
Estás sugiriendo que esto es
¿Solo una broma que salió mal?

962
00:51:32,006 --> 00:51:34,429
Sí, íbamos a
hacer reír a Arnie.

963
00:51:34,550 --> 00:51:35,847
Pero nunca íbamos a
lastimarlo.

964
00:51:35,968 --> 00:51:38,312
Fue sólo una venganza.

965
00:51:38,429 --> 00:51:40,523
Tenía que afrontar la música, ¿verdad?

966
00:51:41,765 --> 00:51:43,233
Así que lo llevaste
al campo de rugby...

967
00:51:43,350 --> 00:51:45,694
No.
Él no saldría.

968
00:51:45,811 --> 00:51:46,903
¡Vamos, Arnie!

969
00:51:47,021 --> 00:51:48,238
¡Enfrenta la música, hermano!

970
00:51:48,355 --> 00:51:49,777
¡Afrontar las consecuencias!

971
00:51:49,898 --> 00:51:51,491
¡Sí, Arnie!

972
00:51:52,526 --> 00:51:54,494
Oh, tiene una chica ahí.

973
00:51:55,863 --> 00:51:57,581
¡Arnie va a conseguir algo!

974
00:51:57,698 --> 00:52:00,121
Cosas que hacer, ¿eh?

975
00:52:00,242 --> 00:52:01,619
¿Viste a una mujer en su casa?

976
00:52:01,744 --> 00:52:03,041
Sí.
Supuse que estaba ocupado.

977
00:52:03,162 --> 00:52:05,164
No quería arruinarle la noche.

978
00:52:06,332 --> 00:52:07,879
¿Cómo era esta mujer?

979
00:52:08,709 --> 00:52:11,178
¿Viejo? ¿Joven?
¿Color de pelo?

980
00:52:11,295 --> 00:52:12,922
Estaba oscuro.
No pude ver mucho.

981
00:52:18,010 --> 00:52:19,603
¿Es ella?

982
00:52:22,389 --> 00:52:23,606
No sé.
Tal vez.

983
00:52:23,724 --> 00:52:25,692
Bueno, ¿cuál es?
¿Sí o no?

984
00:52:25,809 --> 00:52:28,437
Estaba oscuro y estábamos enojados.

985
00:52:28,562 --> 00:52:31,611
Entonces la viste y luego te fuiste
¿Volver a la rana y el guepardo?

986
00:52:32,232 --> 00:52:33,108
Sí.

987
00:52:33,233 --> 00:52:35,406
retrocedido hacia adentro
unos 20 minutos después.

988
00:52:35,527 --> 00:52:36,744
Ray nos respaldará.

989
00:52:36,862 --> 00:52:38,580
Oh. Bueno, todo eso hace
Perfecto sentido, ¿no?

990
00:52:38,697 --> 00:52:39,823
Sí.
Mmmm.

991
00:52:39,948 --> 00:52:42,542
Sí, todo excepto un poco.
donde Arnie aparece muerto...

992
00:52:42,660 --> 00:52:45,914
asesinado de una manera que tú
y tus compañeros descritos anteriormente.

993
00:52:47,623 --> 00:52:50,126
Tal vez alguien lo mató para hacer
parece que lo habíamos hecho.

994
00:52:50,250 --> 00:52:51,376
¿A alguien le gusta?

995
00:52:51,502 --> 00:52:53,345
Alguien como el tipo que narcó
sobre nosotros.

996
00:52:53,462 --> 00:52:54,554
¿Steve?

997
00:52:56,674 --> 00:52:59,644
Lo único que digo es que él estuvo allí.
Él fue parte de nuestra conversación.

998
00:52:59,760 --> 00:53:02,639
Y él estaba golpeando
La ex-mujer de Arnie.

999
00:53:02,763 --> 00:53:03,810
¿Sabías sobre eso?

1000
00:53:03,931 --> 00:53:05,979
Todo el mundo sabía sobre eso.

1001
00:53:06,100 --> 00:53:08,398
Todos excepto Arnie, supongo.

1002
00:53:10,896 --> 00:53:12,148
Fue una noche ocupada.

1003
00:53:12,272 --> 00:53:14,991
no puedo recordar
las idas y venidas de todos.

1004
00:53:15,109 --> 00:53:18,613
Dijeron que se fueron alrededor de las 10:15
y regresó 20 minutos después.

1005
00:53:18,737 --> 00:53:21,490
Ya son tres del equipo que se van.
y tres regresando.

1006
00:53:21,615 --> 00:53:23,083
¿No recuerdas eso?

1007
00:53:23,200 --> 00:53:24,827
Probablemente salieron disparados
para una alimentación.

1008
00:53:24,952 --> 00:53:26,704
¿Por qué harían eso?
¿Cuándo podrían comer aquí?

1009
00:53:26,829 --> 00:53:30,459
Porque habrían tenido que pagar
Por ello, los bastardos baratos.

1010
00:53:30,582 --> 00:53:33,711
Oye, estarías en
por un poco de esto, ¿no?

1011
00:53:33,836 --> 00:53:34,712
¿Qué opinas?

1012
00:53:34,837 --> 00:53:37,511
Muy aspiracional.

1013
00:53:44,388 --> 00:53:48,018
vamos a necesitar
tus imágenes de CCTV.

1014
00:53:52,354 --> 00:53:56,325
Tenemos una broma que supuestamente
No sucedió, pero luego sucedió.

1015
00:53:56,442 --> 00:54:00,163
Y un sospechoso cuya coartada
¿Estaba pasando la noche?

1016
00:54:00,279 --> 00:54:02,122
con la ex esposa de la víctima.

1017
00:54:02,239 --> 00:54:04,867
Ah, y una mujer misteriosa.
en la ventana de Arnie.

1018
00:54:04,992 --> 00:54:06,039
G.G., ¿lo crees?

1019
00:54:06,160 --> 00:54:07,912
Lo más probable es que.

1020
00:54:08,537 --> 00:54:11,165
¿Podría ser que G.G.
Qué es Dena Clarke?

1021
00:54:11,290 --> 00:54:13,759
Ella tenía 19 años y él 53.

1022
00:54:13,876 --> 00:54:16,720
Tal vez ella compartiera un interés
en la música clásica.

1023
00:54:23,302 --> 00:54:25,100
los registros
desde el sitio de conexión

1024
00:54:25,220 --> 00:54:28,019
confirmará quién es Dena
Estaba en Brokenwood para verlo.

1025
00:54:28,140 --> 00:54:29,938
Dios.
Espero que no haya sido Arnie.

1026
00:54:30,058 --> 00:54:31,605
que nos llevaría de regreso
al cuadrado uno

1027
00:54:31,727 --> 00:54:33,274
¿Quién diablos? G.G. es.

1028
00:54:33,395 --> 00:54:34,692
¿Alguna novedad sobre la póliza de vida?

1029
00:54:34,813 --> 00:54:36,690
Oh, todavía esperando
en la compañía de seguros

1030
00:54:36,815 --> 00:54:38,817
para soltar los detalles.

1031
00:54:50,788 --> 00:54:53,166
Tenemos la visita de la realeza.

1032
00:54:58,128 --> 00:54:59,801
¿Dónde está?

1033
00:55:02,716 --> 00:55:06,687
Esa es una réplica impresionante.
del Titanic en tu techo.

1034
00:55:07,179 --> 00:55:09,273
De camino a una regata de SUP.

1035
00:55:09,389 --> 00:55:12,893
Remo de 25 km por la costa.
desde Punta Tahuna hasta Riverstone.

1036
00:55:13,018 --> 00:55:14,986
Pensé que los agentes de policía
no estaban destinados a tener

1037
00:55:15,103 --> 00:55:16,150
una vida social.

1038
00:55:16,271 --> 00:55:18,365
Oh, esto no es social.
Es competitivo.

1039
00:55:18,482 --> 00:55:20,530
Combate a gran escala.

1040
00:55:20,651 --> 00:55:22,619
Ahora, ¿dónde está ese verde?

1041
00:55:22,736 --> 00:55:24,363
Es Breen.

1042
00:55:32,246 --> 00:55:33,873
¿Has ido a un disfraz?

1043
00:55:34,581 --> 00:55:36,128
- ¿Eh?
- La pintura azul.

1044
00:55:36,250 --> 00:55:37,752
¿Vas como pitufo?

1045
00:55:37,876 --> 00:55:39,253
Oh. No.
Lo siento. Yo...

1046
00:55:39,378 --> 00:55:43,428
El superintendente Hughes presente
con DC Samuel Breen.

1047
00:55:44,007 --> 00:55:46,556
Así que empecemos por el principio.

1048
00:55:47,052 --> 00:55:48,554
¿Mataste a Arnie Langstone?

1049
00:55:48,679 --> 00:55:50,101
¿Eh?

1050
00:55:50,597 --> 00:55:51,769
No.

1051
00:55:51,890 --> 00:55:53,563
Convénceme.

1052
00:55:55,394 --> 00:55:58,273
es como tener una visita
del director.

1053
00:55:58,397 --> 00:56:01,321
Sí. Estoy seguro de que así es como
El sentimiento de Breen en este momento.

1054
00:56:03,318 --> 00:56:04,945
¿Café?

1055
00:56:05,070 --> 00:56:06,196
Eh, no.
Estoy bien.

1056
00:56:06,321 --> 00:56:07,538
Estoy saliendo.

1057
00:56:07,656 --> 00:56:09,283
Oh.
Bueno.

1058
00:56:09,408 --> 00:56:12,662
Em, volveré
a las imágenes de CCTV.

1059
00:56:12,786 --> 00:56:14,208
Gracias.

1060
00:56:29,469 --> 00:56:30,561
No deberías haberlo hecho.

1061
00:56:30,679 --> 00:56:31,646
No, debería hacerlo.

1062
00:56:31,763 --> 00:56:33,106
es para el final
de tu quinta fila.

1063
00:56:33,223 --> 00:56:35,225
perdiste uno
a <i>Elsino ampelina.</i>

1064
00:56:35,350 --> 00:56:37,102
¿Quién?

1065
00:56:37,227 --> 00:56:38,319
Mancha negra.

1066
00:56:38,437 --> 00:56:40,189
Las rosas lo recogen
antes de las vides.

1067
00:56:40,314 --> 00:56:42,362
Por eso las rosas están ahí.
No sólo para lucir bonita.

1068
00:56:42,482 --> 00:56:43,779
Sí, la rosa tomó uno
para el equipo.

1069
00:56:43,901 --> 00:56:46,029
Y podríamos cortarlo
de raíz, por así decirlo.

1070
00:56:46,153 --> 00:56:48,030
Como un canario en una mina de carbón.

1071
00:56:48,155 --> 00:56:50,578
Sí. no creo que hagan eso
Ya no estoy con canarios, Mike.

1072
00:56:50,699 --> 00:56:53,293
Al principio pensé que era
<i>Phomopsis viticola</i>

1073
00:56:53,410 --> 00:56:55,538
o tal vez la muerte regresiva de Botryosphaeria,

1074
00:56:55,662 --> 00:56:59,257
pero definitivamente fue
<i>Elsino ampelina.</i>

1075
00:56:59,374 --> 00:57:01,718
Bien.
Bien hecho.

1076
00:57:02,294 --> 00:57:03,716
Oye, ¿cómo va lo de Arnie?

1077
00:57:05,547 --> 00:57:07,675
Me gustaría decir que es pronto,
pero...

1078
00:57:07,799 --> 00:57:10,097
Triste, ¿eh?
Era uno de los buenos.

1079
00:57:10,677 --> 00:57:12,304
Eso dice todo el mundo.

1080
00:57:12,429 --> 00:57:14,272
Se mantuvo solo para sí mismo,
pero el resto del tiempo

1081
00:57:14,389 --> 00:57:17,393
él estaba aquí afuera,
retribuir a la comunidad.

1082
00:57:17,517 --> 00:57:18,894
Hola Jared.

1083
00:57:19,019 --> 00:57:21,147
Oh.
¿Ghislaine de Féligonde?

1084
00:57:21,271 --> 00:57:23,148
Cerca.
Es Rosa Crepúsculo.

1085
00:57:23,273 --> 00:57:24,570
Oh. Hermoso.

1086
00:57:24,691 --> 00:57:26,193
Es.

1087
00:57:27,235 --> 00:57:28,908
Que tenga un gran día, señora G.

1088
00:57:29,029 --> 00:57:29,905
¿Señora G?

1089
00:57:30,030 --> 00:57:33,204
Señora Ginsberg.
Ella es la nueva bibliotecaria.

1090
00:57:33,325 --> 00:57:35,578
Sí, Gloria me solucionó
esta elección como libro

1091
00:57:35,702 --> 00:57:38,080
sobre la física cuántica en relación
a la siembra complementaria.

1092
00:57:38,205 --> 00:57:39,206
¿Gloria?

1093
00:57:39,831 --> 00:57:41,299
Oh.

1094
00:57:41,416 --> 00:57:43,134
¿El perro ha visto al conejo?

1095
00:57:43,251 --> 00:57:44,969
¿Gloria Ginsberg?

1096
00:57:45,087 --> 00:57:47,465
Sí. Gloria.

1097
00:57:57,140 --> 00:57:59,063
Oh.
Sólo estabas con Jared.

1098
00:57:59,184 --> 00:58:01,232
- Gloria, ¿no?
- Sí.

1099
00:58:01,353 --> 00:58:04,402
Uh, sargento mayor detective
Mike Shepherd, Brokenwood C.I.B.

1100
00:58:04,523 --> 00:58:05,399
¿Puedo ayudarle?

1101
00:58:05,524 --> 00:58:07,743
Me preguntaba si lo sabías
Un tal Arnie Langstone.

1102
00:58:08,443 --> 00:58:10,070
Arnie.
Sí.

1103
00:58:10,195 --> 00:58:11,822
el vino aqui
de vez en cuando.

1104
00:58:11,947 --> 00:58:13,870
Lamenté mucho escuchar
había fallecido.

1105
00:58:13,991 --> 00:58:16,244
¿Era un habitual?

1106
00:58:16,368 --> 00:58:19,668
Uno de nuestros pocos
sin conexión a Internet.

1107
00:58:19,788 --> 00:58:21,506
Prefirió conseguir
su información

1108
00:58:21,623 --> 00:58:23,250
a la antigua usanza.

1109
00:58:23,375 --> 00:58:25,218
¿Qué solía comprobar?

1110
00:58:26,628 --> 00:58:29,051
libros sobre rugby
y música clásica.

1111
00:58:29,172 --> 00:58:31,220
Le gustaba mucho la música clásica.

1112
00:58:31,341 --> 00:58:33,844
Podría ser un absoluto aburrimiento
sobre el tema.

1113
00:58:33,969 --> 00:58:35,141
¿No te gustan los clásicos?

1114
00:58:35,262 --> 00:58:36,764
Dame una copa de chardonnay

1115
00:58:36,888 --> 00:58:39,061
y lo último de Holly Collins
cualquier día.

1116
00:58:40,308 --> 00:58:42,857
¿Sabías que Holly tiene
¿Un nuevo álbum saldrá pronto?

1117
00:58:42,978 --> 00:58:44,321
Hice.

1118
00:58:44,438 --> 00:58:46,236
¿Eres fanático del country?

1119
00:58:46,356 --> 00:58:48,825
¿Qué es lo que no me gusta?
tres acordes y la verdad?

1120
00:58:48,942 --> 00:58:52,537
Rupturas y averías,
amor, pérdida y pérdida.

1121
00:58:52,654 --> 00:58:56,284
Versiones de música country
mucho territorio, ¿no?

1122
00:58:56,408 --> 00:58:59,912
Entonces tu relación
con Arnie... Fue simplemente...

1123
00:59:00,037 --> 00:59:03,041
Tenía una tarjeta de la biblioteca,
y le presté libros.

1124
00:59:03,582 --> 00:59:07,837
¿Alguna vez habrías tenido razón?
enviarle un mensaje de texto a Arnie?

1125
00:59:07,961 --> 00:59:09,759
Ah, eso sería
un poco difícil.

1126
00:59:09,880 --> 00:59:11,257
¿Porqué es eso?

1127
00:59:11,381 --> 00:59:13,133
No tengo un teléfono celular.

1128
00:59:13,258 --> 00:59:15,226
Yo también soy un poco anticuado.

1129
00:59:34,112 --> 00:59:35,955
He presentado un informe.

1130
00:59:36,073 --> 00:59:37,746
En mi opinión independiente,

1131
00:59:37,866 --> 00:59:39,994
Breen aquí ya no está
sufriendo cualquier estrés

1132
00:59:40,118 --> 00:59:43,418
asociado con el descubrimiento
de su entrenador de rugby asesinado.

1133
00:59:43,538 --> 00:59:45,165
Estoy revocando su licencia.

1134
00:59:45,290 --> 00:59:48,840
Nada que le impida conseguir
De nuevo en el equipo de investigación.

1135
00:59:50,921 --> 00:59:53,390
Lo siento.
Uh, estoy realmente aliviado.

1136
00:59:53,507 --> 00:59:55,259
El tiempo, señores.

1137
01:00:03,141 --> 01:00:04,438
Guau.

1138
01:00:13,902 --> 01:00:16,075
Gracias por eso.

1139
01:00:16,196 --> 01:00:18,494
Entonces, ¿aparecerá un tercero?

1140
01:00:18,615 --> 01:00:19,537
¿Tercero?

1141
01:00:19,658 --> 01:00:21,456
Cuerpo.
Dos en una semana.

1142
01:00:21,576 --> 01:00:23,920
que estan poniendo
en el agua aquí arriba?

1143
01:00:24,037 --> 01:00:26,210
Nos estamos acercando.

1144
01:00:26,331 --> 01:00:28,880
Conozco esa mirada.
No estás ni cerca.

1145
01:00:29,584 --> 01:00:33,179
estaré pensando en ti
en alta mar.

1146
01:00:44,558 --> 01:00:46,026
¿Gloria Ginsberg?

1147
01:00:46,726 --> 01:00:48,228
El bibliotecario de Brokenwood.

1148
01:00:48,353 --> 01:00:49,650
¿Cómo nos perdimos eso?

1149
01:00:49,771 --> 01:00:51,523
Ella debe ser nueva.

1150
01:00:51,648 --> 01:00:53,025
¿Y quién lee libros hoy en día?

1151
01:00:53,150 --> 01:00:54,527
Al parecer Arnie sí.

1152
01:00:54,651 --> 01:00:57,154
¿Hay alguna razón?
¿Te recuperé?

1153
01:00:57,779 --> 01:00:59,497
Lo siento.

1154
01:01:01,032 --> 01:01:02,625
Finalmente, dos cosas
en este tablero

1155
01:01:02,742 --> 01:01:03,959
que realmente se puede conectar.

1156
01:01:04,077 --> 01:01:05,499
¿La ropa interior es suya?

1157
01:01:05,620 --> 01:01:06,792
No estoy diciendo eso.

1158
01:01:06,913 --> 01:01:08,381
Pero ella conocía a Arnie.

1159
01:01:08,498 --> 01:01:10,125
Y si la ropa interior perteneciera
a ella,

1160
01:01:10,250 --> 01:01:12,548
necesitamos descubrir la razón
Terminó bajando por la garganta de Arnie.

1161
01:01:12,669 --> 01:01:14,842
Entonces creemos que ella envió

1162
01:01:14,963 --> 01:01:16,681
el mensaje de texto
¿Atraer a Arnie allí?

1163
01:01:16,798 --> 01:01:17,970
Ella no envía mensajes de texto.

1164
01:01:18,550 --> 01:01:20,518
- ¿Ella te dijo eso?
- Ella no tiene teléfono celular.

1165
01:01:21,094 --> 01:01:23,563
Mmm... lo siento.

1166
01:01:23,680 --> 01:01:25,853
¿Qué clase de mujer no posee?
un celular?

1167
01:01:25,974 --> 01:01:27,772
El mensaje era de
un desechable,

1168
01:01:27,893 --> 01:01:30,772
entonces tal vez ella tenía uno,
desechado

1169
01:01:30,896 --> 01:01:32,944
justo después de atraer a Arnie
hasta su muerte.

1170
01:01:33,064 --> 01:01:35,817
Es fácil decir que no posees
teléfono celular si lo tiraste.

1171
01:01:36,651 --> 01:01:37,903
Hazme un trasfondo.

1172
01:01:43,158 --> 01:01:44,375
Ey.

1173
01:01:44,492 --> 01:01:46,210
Quería preguntar...

1174
01:01:46,328 --> 01:01:50,424
¿Qué significa la física cuántica?
tiene que ver con la jardinería?

1175
01:01:50,540 --> 01:01:52,588
Bueno, todo.

1176
01:01:52,709 --> 01:01:53,926
La física cuántica es la teoría.

1177
01:01:54,044 --> 01:01:55,387
que lógicamente lleva a
la conclusión

1178
01:01:55,503 --> 01:01:56,800
que todo esta interrelacionado

1179
01:01:56,922 --> 01:01:58,549
y que lo que vemos
con nuestros ojos

1180
01:01:58,673 --> 01:02:01,643
es sólo una forma exterior poco profunda
de una realidad mucho más profunda.

1181
01:02:01,760 --> 01:02:03,603
Lo que vemos es...

1182
01:02:03,720 --> 01:02:05,597
Lo que vemos es lo que pensamos.
vemos.

1183
01:02:05,722 --> 01:02:07,395
Pero ¿qué hay realmente ahí?
es muy probable que sea algo

1184
01:02:07,515 --> 01:02:09,313
Ni siquiera lo hemos visto todavía.

1185
01:02:10,227 --> 01:02:13,822
Bueno, eso es tan claro como esto.
Merlot bellamente opaco.

1186
01:02:15,106 --> 01:02:18,110
Oye que me puedes decir
¿Sobre Gloria Ginsberg?

1187
01:02:18,693 --> 01:02:20,070
Eres un perro astuto.

1188
01:02:20,195 --> 01:02:22,197
Lo sabía, ¿eh?
Lo sabía.

1189
01:02:22,322 --> 01:02:24,950
No. Ella es sospechosa.
en el asesinato de Arnie.

1190
01:02:25,075 --> 01:02:26,793
Ah.

1191
01:02:26,910 --> 01:02:29,754
Poco.
Se mudó aquí hace aproximadamente un año.

1192
01:02:29,871 --> 01:02:30,838
Estuve hablando con ella una vez

1193
01:02:30,956 --> 01:02:32,924
sobre ir al tangi de mi tio
en Waipara.

1194
01:02:33,041 --> 01:02:34,588
Ella parecía conocer la zona.
muy bien.

1195
01:02:35,961 --> 01:02:38,805
Tal vez ella es de
por esos caminos.

1196
01:02:40,090 --> 01:02:41,216
Será mejor que sea bueno.

1197
01:02:41,341 --> 01:02:43,389
Mejor que bien.

1198
01:02:43,510 --> 01:02:45,512
Tenemos el móvil de Dena Clarke.

1199
01:02:45,637 --> 01:02:47,184
El laboratorio tecnológico tiene el teléfono.

1200
01:02:47,305 --> 01:02:49,148
Están viendo lo que
pueden recuperar de él...

1201
01:02:49,266 --> 01:02:51,689
Números, mensajes, fotografías.

1202
01:02:51,810 --> 01:02:52,606
Excelente.

1203
01:02:52,727 --> 01:02:54,980
- Pero ya lo sabemos...
- ¿Qué?

1204
01:02:55,105 --> 01:02:57,107
...causó las marcas
en la cabeza de Dena.

1205
01:02:57,232 --> 01:02:59,610
estaba roto
a través de su cráneo.

1206
01:02:59,734 --> 01:03:02,658
Y recuperamos los detalles
desde el sitio de conexión.

1207
01:03:02,779 --> 01:03:06,158
La persona que Dena estaba aquí para ver.
Era una niña de 13 años.

1208
01:03:06,283 --> 01:03:07,079
¿Qué?

1209
01:03:07,200 --> 01:03:08,326
No es lo que piensas.

1210
01:03:08,451 --> 01:03:10,078
Dena fue engañada.

1211
01:03:11,997 --> 01:03:13,044
¿Pescado?

1212
01:03:13,164 --> 01:03:15,792
La pesca del gato es cuando
alguien se conecta

1213
01:03:15,917 --> 01:03:17,715
y finge ser alguien
no lo son,

1214
01:03:17,836 --> 01:03:19,554
normalmente para meterse con
corazones solitarios.

1215
01:03:19,671 --> 01:03:22,845
En este caso, una niña de 13 años.
llamada carrie moss

1216
01:03:22,966 --> 01:03:24,684
estaba fingiendo ser
un hombre de 25 años

1217
01:03:24,801 --> 01:03:25,848
llamado Eddie Ross.

1218
01:03:25,969 --> 01:03:26,970
¿Por qué?

1219
01:03:27,095 --> 01:03:30,349
Porque los adolescentes lo hacen
cosas tontas.

1220
01:03:30,473 --> 01:03:33,147
Sus padres confirmaron
ella lo ha hecho una vez antes.

1221
01:03:33,268 --> 01:03:35,487
Dena vino hasta aquí.
para una llamada de botín

1222
01:03:35,603 --> 01:03:39,073
sólo para descubrir que Eddie
y su dirección no existía.

1223
01:03:39,190 --> 01:03:41,784
Y luego ella se da vuelta
y regresa a Riverstone.

1224
01:03:41,901 --> 01:03:43,778
Excepto que ella no regresó
inmediatamente.

1225
01:03:43,903 --> 01:03:45,405
ella fue a la rana
y guepardo.

1226
01:03:47,615 --> 01:03:50,835
Ella se mueve por la barra
durante aproximadamente media hora

1227
01:03:50,952 --> 01:03:53,922
pero claramente no conoce a nadie
y luego se va.

1228
01:03:54,039 --> 01:03:55,382
Mmm. ¿A qué hora?

1229
01:03:55,498 --> 01:03:56,795
21:58

1230
01:03:56,916 --> 01:03:57,792
¿Después de Arnie?

1231
01:03:57,917 --> 01:04:00,887
Sí.
Salió a las 9:45.

1232
01:04:01,004 --> 01:04:02,381
¿Qué pasa con los Tres Mosqueteros?

1233
01:04:02,505 --> 01:04:04,052
¿Vinieron y se fueron?
como se mencionó?

1234
01:04:04,174 --> 01:04:04,970
Sí.

1235
01:04:05,091 --> 01:04:08,391
Steve Fanshaw sale a las 10:05.

1236
01:04:08,511 --> 01:04:12,436
Y luego esos tres se van
a las 10:17.

1237
01:04:12,557 --> 01:04:17,028
Regresan a las 10:49.

1238
01:04:17,145 --> 01:04:19,898
No es suficiente para salir
hasta el campo de rugby y de regreso.

1239
01:04:20,023 --> 01:04:22,822
Todavía solo tenemos el de Bárbara.
palabra de que Steve fue a la de ella.

1240
01:04:22,942 --> 01:04:24,489
Sí.
Persigue eso de nuevo.

1241
01:04:24,611 --> 01:04:26,830
hice una busqueda de nombre
sobre los bibliotecarios.

1242
01:04:26,946 --> 01:04:27,947
Cosas sexys.

1243
01:04:28,531 --> 01:04:31,831
No hay rivales para una Gloria Ginsberg
aparte del de aquí.

1244
01:04:31,951 --> 01:04:33,328
es como si ella viniera
de la nada.

1245
01:04:33,453 --> 01:04:37,253
Pero encontré a Gloria Palmer.
Trabajó en Webersville durante años.

1246
01:04:37,374 --> 01:04:39,251
Ella renunció el año pasado.

1247
01:04:40,126 --> 01:04:42,254
Que está en Waipara.

1248
01:04:42,379 --> 01:04:43,676
Detectives Sims.

1249
01:04:44,255 --> 01:04:45,256
Bárbara.
Hola.

1250
01:04:48,176 --> 01:04:50,304
¿Y por qué alguien cambia?
su nombre?

1251
01:05:03,525 --> 01:05:04,492
Entra.

1252
01:05:04,609 --> 01:05:05,906
Gracias.

1253
01:05:15,662 --> 01:05:16,914
Oh.
Hola de nuevo.

1254
01:05:17,038 --> 01:05:19,006
¿Es esto un negocio o un placer?

1255
01:05:19,124 --> 01:05:21,377
Bueno, podría ser un poco de ambas cosas.
Supongo.

1256
01:05:21,501 --> 01:05:23,424
Oh, así
Canción de Holly Collins.

1257
01:05:23,545 --> 01:05:24,592
"Cuando me esposas,

1258
01:05:24,712 --> 01:05:27,465
Me siento como una buena chica
ido tan mal."

1259
01:05:27,590 --> 01:05:29,718
Eh, no.
Yo no estaba...

1260
01:05:29,843 --> 01:05:32,187
Lo siento.
Eso fue muy inapropiado.

1261
01:05:33,304 --> 01:05:35,523
Mira, hay, eh,
algo que necesito discutir.

1262
01:05:35,640 --> 01:05:37,608
me preguntaba
si pudieras pasar por la estación

1263
01:05:37,725 --> 01:05:39,523
lo antes posible.

1264
01:05:39,644 --> 01:05:42,022
Es un asunto delicado, la verdad.

1265
01:05:42,147 --> 01:05:43,490
Por supuesto.

1266
01:05:46,526 --> 01:05:48,574
Arnie y yo intentamos tener hijos.

1267
01:05:48,695 --> 01:05:52,245
Nunca sucedió, pero tuvimos
unos a otros para superar eso.

1268
01:05:52,365 --> 01:05:53,912
Luego encontró a Brodie.
en el túnel,

1269
01:05:54,033 --> 01:05:56,035
y, como dije,
las cosas nunca volvieron a ser las mismas.

1270
01:05:56,619 --> 01:05:58,087
Gracias.

1271
01:05:58,204 --> 01:06:00,753
Entonces Arnie se fue y de repente
había este vacío,

1272
01:06:00,874 --> 01:06:02,091
esta vida vacía.

1273
01:06:02,208 --> 01:06:05,587
Y me quedé pensando,
ya sabes, "¿Es eso?"

1274
01:06:05,712 --> 01:06:07,305
Me desperté en mi 43 cumpleaños

1275
01:06:07,422 --> 01:06:09,891
y decidió hacer algo
al respecto.

1276
01:06:11,259 --> 01:06:13,933
El otro día recibí la noticia.
que mi segunda FIV fracasó

1277
01:06:14,053 --> 01:06:16,476
y tuvo un colapso total.

1278
01:06:16,598 --> 01:06:18,145
Lo lamento.

1279
01:06:18,266 --> 01:06:22,066
Ahora tengo que empezar a pagar.
10 grandes por vez.

1280
01:06:23,021 --> 01:06:24,568
Veo.

1281
01:06:25,064 --> 01:06:26,907
¿En realidad?

1282
01:06:27,484 --> 01:06:29,031
¿Cuántos años tiene?

1283
01:06:29,152 --> 01:06:31,280
¿Mediados de los 20?

1284
01:06:31,404 --> 01:06:35,329
Llámame cuando tengas 46 años en adelante
la última tirada de dados.

1285
01:06:39,704 --> 01:06:41,832
Entonces esto vino ayer.

1286
01:06:41,956 --> 01:06:44,550
Pensamos que era mejor que
Te lo mostramos a ti en lugar de a ti.

1287
01:06:44,667 --> 01:06:46,169
lo descubres.

1288
01:06:46,294 --> 01:06:50,470
no es mucho,
pero todo viene a mí.

1289
01:06:51,174 --> 01:06:53,472
Arnie nunca cambió su testamento.

1290
01:06:54,427 --> 01:06:57,055
No hay puntos por adivinar
¿Cómo podrías gastarlo?

1291
01:07:00,558 --> 01:07:02,526
¿Entonces aquí es donde sucede todo?

1292
01:07:02,644 --> 01:07:04,066
- ¿Qué es eso?
- Que haces.

1293
01:07:04,187 --> 01:07:07,282
Sucede aquí...
en la cara del carbón.

1294
01:07:07,398 --> 01:07:09,366
Bueno, me gusta pensar
En realidad no es un trabajo de escritorio.

1295
01:07:09,484 --> 01:07:12,408
La cara del carbón tiende a ser
ahí fuera.

1296
01:07:13,530 --> 01:07:15,624
Voy a ir al grano.

1297
01:07:15,740 --> 01:07:16,912
Bueno.

1298
01:07:18,868 --> 01:07:21,838
¿Estos te pertenecen?

1299
01:07:24,457 --> 01:07:25,333
No.

1300
01:07:25,458 --> 01:07:27,256
No, no lo hacen.

1301
01:07:27,377 --> 01:07:29,505
¿Puedes ver por qué pregunté?

1302
01:07:30,296 --> 01:07:32,139
Lo lamento.
Yo... no lo sigo.

1303
01:07:32,257 --> 01:07:34,885
Tienen tus iniciales
sobre ellos.

1304
01:07:36,427 --> 01:07:38,976
Eso no significa
que son míos.

1305
01:07:39,097 --> 01:07:40,144
Lo lamento.
Tuve que preguntar.

1306
01:07:40,265 --> 01:07:41,687
estan conectados
con el caso de Arnie.

1307
01:07:41,808 --> 01:07:43,185
Y bueno, tú lo conocías, así que...

1308
01:07:43,309 --> 01:07:45,528
Ah. Bueno, puedo ver
cómo pensarías que son míos.

1309
01:07:45,645 --> 01:07:48,615
Pero te puedo asegurar
no lo son.

1310
01:07:48,731 --> 01:07:49,527
Bueno.

1311
01:07:49,649 --> 01:07:50,650
Lo siento muchísimo.

1312
01:07:50,775 --> 01:07:52,448
Pero ya sabes,
tenemos que cubrir todas las bases

1313
01:07:52,569 --> 01:07:53,695
aquí en la cara del carbón.

1314
01:07:55,154 --> 01:07:57,623
Oye, ¿sabías que
Holly Collins viene a la ciudad

1315
01:07:57,740 --> 01:07:58,662
en su próxima gira?

1316
01:07:58,783 --> 01:08:00,080
Lo hago y no puedo esperar.

1317
01:08:00,201 --> 01:08:02,670
- Puede que te veamos allí.
- Oh sí. Bueno, eso espero.

1318
01:08:02,787 --> 01:08:05,336
Eso sería, um,
eso sería realmente lindo.

1319
01:08:05,456 --> 01:08:07,834
Aunque podría verla
en Webersville.

1320
01:08:07,959 --> 01:08:09,586
Escucho su ayuntamiento
es un lugar mejor.

1321
01:08:09,711 --> 01:08:11,338
Ah, no, no, no.
Véala aquí.

1322
01:08:11,462 --> 01:08:13,430
La acústica en esa sala.
son terribles.

1323
01:08:13,548 --> 01:08:15,266
sabes un poco
¿Sobre Webersville, entonces?

1324
01:08:15,842 --> 01:08:17,469
En realidad no.

1325
01:08:18,052 --> 01:08:18,848
¿No?

1326
01:08:18,970 --> 01:08:21,098
Pero de ahí es de donde eres,
¿no es así?

1327
01:08:22,223 --> 01:08:24,146
Como cuestión de interés,
¿Qué te trajo a Brokenwood?

1328
01:08:24,267 --> 01:08:26,816
¿Es la misma razón?
cambiaste tu nombre?

1329
01:08:28,938 --> 01:08:31,737
E-¿Es posible que pueda
hablar con una mujer detective

1330
01:08:31,858 --> 01:08:33,360
sobre esto?

1331
01:08:35,820 --> 01:08:38,824
Entonces la política de vida
¿Fue por $100.000?

1332
01:08:38,948 --> 01:08:41,576
Sí.
Una suma nada despreciable.

1333
01:08:41,701 --> 01:08:43,328
Sí, pero ¿suficiente para matar?

1334
01:08:43,453 --> 01:08:45,626
Bueno, ella tenía razón.
necesitar ese dinero.

1335
01:08:45,747 --> 01:08:47,795
Por otra parte,
ella fue sincera al respecto.

1336
01:08:47,915 --> 01:08:49,542
Eventualmente.

1337
01:08:49,667 --> 01:08:51,715
Tal vez ella tuvo viento
estábamos en ello.

1338
01:08:51,836 --> 01:08:52,962
Mmm.

1339
01:08:53,963 --> 01:08:55,556
Sea gentil.

1340
01:09:00,053 --> 01:09:01,771
Es muy inteligente, ¿no?

1341
01:09:01,888 --> 01:09:05,017
Pretendiendo ser
en la música country como esa.

1342
01:09:05,141 --> 01:09:07,940
Uh, no, en realidad,
él es un gran admirador.

1343
01:09:08,061 --> 01:09:09,563
¿En realidad?

1344
01:09:10,188 --> 01:09:12,282
Todavía me siento engañado.

1345
01:09:12,398 --> 01:09:14,116
mi parte favorita
de musica country

1346
01:09:14,233 --> 01:09:16,452
es cuando puedo cambiar
la estación.

1347
01:09:16,569 --> 01:09:20,995
Entonces... ¿qué es?
¿No puedes hablar con Mike?

1348
01:09:21,783 --> 01:09:23,581
Es vergonzoso, ya ves.

1349
01:09:23,701 --> 01:09:25,044
¿Qué es?

1350
01:09:25,161 --> 01:09:28,791
Sí, cambié mi nombre.

1351
01:09:28,915 --> 01:09:31,168
la verdad es
He tenido algunos apellidos.

1352
01:09:31,292 --> 01:09:32,544
yo era gloria howard

1353
01:09:32,669 --> 01:09:36,549
hasta que mi primer marido me dejó
para mi mejor amigo.

1354
01:09:36,673 --> 01:09:38,175
Ella sigue siendo mi mejor amiga.
en realidad,

1355
01:09:38,299 --> 01:09:40,427
Lo cual sé que es raro, pero...

1356
01:09:41,803 --> 01:09:46,479
No mucho después de eso, fue
muerto en un accidente de trabajo.

1357
01:09:46,599 --> 01:09:49,648
Nada que ver conmigo,
pero la gente hablaba.

1358
01:09:50,395 --> 01:09:52,397
Entonces yo era Gloria Palmer

1359
01:09:52,522 --> 01:09:57,403
hasta que murió mi segundo marido
en mis brazos, literalmente.

1360
01:09:57,527 --> 01:09:59,871
¿Otro incidente relacionado con el trabajo?

1361
01:10:00,446 --> 01:10:02,869
el murio
mientras hacíamos el amor.

1362
01:10:03,658 --> 01:10:04,875
Paro cardiaco.

1363
01:10:04,992 --> 01:10:07,370
Irónicamente, era médico.

1364
01:10:08,246 --> 01:10:12,251
Y en un pueblo pequeño, nada.
se propaga más rápido que las malas noticias,

1365
01:10:12,375 --> 01:10:14,969
excepto tal vez malas noticias lascivas.

1366
01:10:15,086 --> 01:10:17,760
escuché lo que estaban diciendo
sobre mi-

1367
01:10:17,880 --> 01:10:22,226
"La Viuda Negra", "La Gargantilla"
"Doctor Asesino".

1368
01:10:22,343 --> 01:10:24,892
entonces tuve que irme
y empezar de nuevo.

1369
01:10:25,012 --> 01:10:31,065
Realmente no quiero mi pasado
que me sigas hasta aquí.

1370
01:10:31,185 --> 01:10:32,858
Mmm.

1371
01:10:32,979 --> 01:10:36,700
Gloria,
La ropa interior que Mike te mostró...

1372
01:10:36,816 --> 01:10:38,693
Estás seguro de que no pertenecen
a ti?

1373
01:10:38,818 --> 01:10:39,865
Sí.

1374
01:10:39,986 --> 01:10:42,409
Y también había un texto.
en el teléfono de Arnie...

1375
01:10:42,530 --> 01:10:44,999
"Encuéntrame en las salas del club.

1376
01:10:45,116 --> 01:10:46,993
Y fue firmado con besos.

1377
01:10:47,118 --> 01:10:49,792
Le expliqué al Sr. Shepherd
que no tengo celular

1378
01:10:49,912 --> 01:10:51,960
y nunca he estado
a las salas del club.

1379
01:10:52,081 --> 01:10:54,083
- Encendido.
- ¿Qué?

1380
01:10:54,876 --> 01:10:57,174
Oh, no.
Una vez fui a un juego.

1381
01:10:57,295 --> 01:10:58,512
Arnie me invitó.

1382
01:11:07,346 --> 01:11:09,098
Len, déjalo descansar sobre el tambor.

1383
01:11:15,980 --> 01:11:17,948
No otra vez.

1384
01:11:18,065 --> 01:11:19,817
¿Quieres un rollito de queso?

1385
01:11:19,942 --> 01:11:22,195
Ah, gracias.

1386
01:11:22,320 --> 01:11:24,539
¿Por qué Arnie te invitó?
al juego?

1387
01:11:25,114 --> 01:11:26,661
Le agrado.

1388
01:11:26,783 --> 01:11:28,251
pero yo no quería
otro marido.

1389
01:11:28,367 --> 01:11:30,119
No con mi historial.

1390
01:11:30,244 --> 01:11:33,874
Y en realidad no lo soy
al rugby.

1391
01:11:34,540 --> 01:11:38,966
No tienes que decirle al Sr.
Shepherd sobre mi pasado, ¿y tú?

1392
01:11:39,086 --> 01:11:40,713
¿Dos maridos muertos?

1393
01:11:40,838 --> 01:11:44,308
Puedo ver por qué necesitaba un nuevo
nombre, nueva ciudad, nuevo comienzo.

1394
01:11:44,425 --> 01:11:46,177
Y Arnie estaba buscando
sus afectos?

1395
01:11:46,302 --> 01:11:48,680
Y Arnie acabó muerto.

1396
01:11:48,805 --> 01:11:51,274
He estado pensando que debería
Vuelva a visitar a todos los miembros del equipo.

1397
01:11:51,390 --> 01:11:53,563
Alguien debe saber
algo más.

1398
01:11:53,684 --> 01:11:55,436
No, tengo algo
más importante para ti.

1399
01:11:55,561 --> 01:11:56,687
Baja a la biblioteca.

1400
01:11:56,813 --> 01:11:58,690
¿ Vigilar a Gloria Ginsberg?
Seguro.

1401
01:11:58,815 --> 01:12:00,738
No.
Consigue un libro sobre bordado.

1402
01:12:00,858 --> 01:12:02,451
Bueno.

1403
01:12:04,070 --> 01:12:06,164
Bien.
Hablas en serio.

1404
01:12:06,280 --> 01:12:07,076
Bien.

1405
01:12:07,198 --> 01:12:09,496
No te preocupes.
Habrá muchas fotos.

1406
01:12:09,617 --> 01:12:11,244
Hablando de imágenes,

1407
01:12:11,369 --> 01:12:14,043
los cerebritos han extraído
Las fotos del teléfono de Dena.

1408
01:12:14,163 --> 01:12:15,915
¿Oh sí?
¿Algo útil?

1409
01:12:16,040 --> 01:12:18,839
Bueno, he visto mejores fotos.
de Pie Grande.

1410
01:12:18,960 --> 01:12:21,588
Sí. Ninguna cantidad de mejora
ayudó a eso.

1411
01:12:21,712 --> 01:12:25,057
Tomada a las 11:50.
Lo último en su teléfono.

1412
01:12:25,550 --> 01:12:28,850
Quienquiera que esté en esa oscuridad
no es su amiga.

1413
01:12:28,970 --> 01:12:32,565
Podemos suponer que el asesino de Dena
La vi tomar esta foto.

1414
01:12:32,682 --> 01:12:34,684
Y ellos no querían eso.

1415
01:12:39,647 --> 01:12:43,868
Con el campo de rugby aquí...
y el auto de Dena allí

1416
01:12:43,985 --> 01:12:45,532
y el asesino viene hacia aquí,

1417
01:12:45,653 --> 01:12:47,906
podemos suponer que fueron
regresando de matar a Arnie.

1418
01:12:48,030 --> 01:12:49,828
Bien. Ellos...
La vieron, asustados.

1419
01:12:49,949 --> 01:12:52,828
Y ella estaba justo en el
lugar equivocado en el momento equivocado.

1420
01:12:52,952 --> 01:12:56,047
También significa que se dirigían
hacia Brokenwood, no lejos.

1421
01:12:56,163 --> 01:12:58,040
Probablemente local.

1422
01:12:58,165 --> 01:13:01,169
Reparto de la huella
de la escena del crimen de Dena.

1423
01:13:01,919 --> 01:13:04,297
La hora de Cenicienta, detective.

1424
01:13:04,422 --> 01:13:06,766
¿Quieres jugar?
¿Príncipe azul o lo hago yo?

1425
01:13:06,883 --> 01:13:08,726
Divertirse.

1426
01:13:10,052 --> 01:13:11,599
Biblioteca.

1427
01:13:25,651 --> 01:13:26,652
¿Estás bien?

1428
01:13:28,571 --> 01:13:32,667
Tenemos un balón de rugby desinflado,
un par de ropa interior de mujer,

1429
01:13:32,783 --> 01:13:35,377
una mujer con un vestido rojo
en la ventana de Arnie,

1430
01:13:35,494 --> 01:13:38,213
pero también una mujer muerta en
un vestido rojo tirado en un arroyo.

1431
01:13:38,331 --> 01:13:40,379
tenemos un mensaje de texto
de G.G.,

1432
01:13:40,499 --> 01:13:43,093
pero el único G.G. sabemos
no tiene celular.

1433
01:13:43,210 --> 01:13:46,384
Nada se conecta.

1434
01:13:53,220 --> 01:13:58,397
Casi lo olvido -
El auto de Dena se quedó sin gasolina.

1435
01:14:05,608 --> 01:14:10,705
"Guía de bordado para principiantes"
"Cosido", "Coser emocionado".

1436
01:14:10,821 --> 01:14:12,823
pero dice
no han sido emitidos.

1437
01:14:12,949 --> 01:14:15,452
Bueno, he revisado los estantes.
No están ahí.

1438
01:14:20,790 --> 01:14:24,044
Quizás hayan sido archivados erróneamente.

1439
01:14:24,168 --> 01:14:26,671
Lo he visto muy bien.

1440
01:14:27,380 --> 01:14:29,883
Bueno, no pueden simplemente desaparecer.

1441
01:14:33,427 --> 01:14:34,394
¿No hubo ninguno?

1442
01:14:34,512 --> 01:14:37,732
Por supuesto que siempre hay
una posibilidad de que esté mintiendo.

1443
01:14:37,848 --> 01:14:40,727
Como si ella pudiera estar mintiendo
sobre no tener teléfono celular.

1444
01:14:40,851 --> 01:14:42,194
O sobre nuevos comienzos.

1445
01:14:42,311 --> 01:14:44,109
No hay coincidencia.

1446
01:14:44,230 --> 01:14:45,777
Ni siquiera cerca.

1447
01:14:45,898 --> 01:14:48,242
Aunque, curiosamente,
Los de Steve Fanshaw no están aquí.

1448
01:14:48,359 --> 01:14:49,906
Sabemos dónde encontrarlos.

1449
01:14:50,027 --> 01:14:51,529
¿Quieres que hable con Steve?

1450
01:14:51,654 --> 01:14:52,621
No.

1451
01:14:52,738 --> 01:14:56,288
quiero que hagas una visita
al círculo de costura de Brokenwood.

1452
01:14:56,409 --> 01:14:58,582
Bueno. Esta vez eres...

1453
01:14:59,620 --> 01:15:03,124
No.
De nuevo hablas en serio.

1454
01:15:04,250 --> 01:15:08,255
tan terrible
negocios con Arnie, ¿no?

1455
01:15:08,379 --> 01:15:11,883
Oh, estaré haciendo
un lote extra de panecillos de queso

1456
01:15:12,008 --> 01:15:13,009
para el velorio.

1457
01:15:13,134 --> 01:15:14,511
Lindo.

1458
01:15:14,635 --> 01:15:18,856
Difícil para ti también, Samuel,
Perder así a tu entrenador.

1459
01:15:18,973 --> 01:15:21,317
Y en tan sórdido
circunstancias.

1460
01:15:21,434 --> 01:15:24,404
En mi línea de trabajo, se aprende
para no sorprenderse de nada.

1461
01:15:24,520 --> 01:15:25,897
¿Entonces es verdad?

1462
01:15:26,480 --> 01:15:27,356
¿Qué?

1463
01:15:27,481 --> 01:15:29,609
La naturaleza de su fallecimiento.

1464
01:15:29,734 --> 01:15:31,987
Estaba atado y desnudo.

1465
01:15:32,111 --> 01:15:34,864
¿Era entonces homosexual?

1466
01:15:34,989 --> 01:15:37,242
Eh, no.

1467
01:15:37,366 --> 01:15:40,666
Um, Arnie no era eso.

1468
01:15:40,786 --> 01:15:44,040
- Esta investigación está en curso.
- Ah, por supuesto.

1469
01:15:44,165 --> 01:15:46,714
Um, en realidad hay algo
con lo que necesito tu ayuda.

1470
01:15:47,668 --> 01:15:50,968
Es un poco incómodo.
en realidad.

1471
01:15:52,465 --> 01:15:53,808
me pregunto
que me puedes decir

1472
01:15:53,924 --> 01:15:56,518
sobre el bordado en estos.

1473
01:15:57,762 --> 01:16:00,641
Oh.
Roto por el costado.

1474
01:16:00,765 --> 01:16:02,142
¿Crimen pasional?

1475
01:16:03,100 --> 01:16:06,650
Eh, sí. es el bordado
que nos interesa.

1476
01:16:06,771 --> 01:16:08,114
¿Puedo?

1477
01:16:09,356 --> 01:16:10,983
Eh...

1478
01:16:11,734 --> 01:16:13,702
Oh, un buen trabajo.

1479
01:16:13,819 --> 01:16:15,992
tienes que admirar
la técnica.

1480
01:16:16,572 --> 01:16:18,950
Oh, hay uno o dos
irregularidades.

1481
01:16:19,075 --> 01:16:21,203
Allá y allá.

1482
01:16:21,952 --> 01:16:23,704
Principiante autodidacta, diría yo.

1483
01:16:23,829 --> 01:16:25,376
Ninguno que haya visto antes.

1484
01:16:25,498 --> 01:16:28,001
Tienen talento natural
aunque.

1485
01:16:28,584 --> 01:16:33,181
Ver, todas las bordadoras
tener un estilo individual,

1486
01:16:33,297 --> 01:16:38,849
una firma o inconsistencia
que pueda revelar su identidad.

1487
01:16:38,969 --> 01:16:42,143
Uh, me gusta una huella digital,
detective.

1488
01:16:43,808 --> 01:16:46,152
Fue fácilmente uno
de los momentos más embarazosos

1489
01:16:46,268 --> 01:16:47,941
de toda mi carrera.

1490
01:16:48,062 --> 01:16:50,565
Sólo podría haber sido peor si
De hecho, los había estado usando.

1491
01:16:50,689 --> 01:16:53,112
Mmm.
En tus sueños.

1492
01:17:06,455 --> 01:17:07,798
Brillante.

1493
01:17:08,999 --> 01:17:10,296
¿Adónde va?

1494
01:17:10,417 --> 01:17:14,467
Aquí están todos los títulos Arnie
ha sacado desde que se incorporó.

1495
01:17:14,588 --> 01:17:20,095
Bueno. Entonces rugby, rugby, rugby,
carreras, elaboración casera.

1496
01:17:20,219 --> 01:17:22,392
muchos libros
sobre música clásica.

1497
01:17:22,513 --> 01:17:25,062
Tenía algo por Wagner,
¿no?

1498
01:17:25,182 --> 01:17:28,402
Luego Mozart, luego Rajmáninov.

1499
01:17:28,978 --> 01:17:31,026
- ¿Puedo usar uno de esos?
- Seguro.

1500
01:18:39,131 --> 01:18:40,929
¿Satisfecho?

1501
01:18:41,050 --> 01:18:43,098
Gracias por entrar.

1502
01:18:44,637 --> 01:18:47,231
¿Entonces Steve no es Cenicienta?

1503
01:18:47,348 --> 01:18:50,147
Como dije, detective,
estuvo conmigo toda esa noche.

1504
01:18:50,267 --> 01:18:51,735
Parece que sí.

1505
01:18:51,852 --> 01:18:53,149
Son botas de la vieja escuela.

1506
01:18:53,270 --> 01:18:55,364
montantes metálicos,
desgastado y rebajado.

1507
01:18:55,481 --> 01:18:57,779
Es como si alguien
estado caminando sobre concreto.

1508
01:18:57,900 --> 01:19:00,744
Arnie nunca lo haría
los he permitido en el campo.

1509
01:19:00,861 --> 01:19:02,738
Te acompañaré.

1510
01:19:02,863 --> 01:19:04,080
Adiós detective.

1511
01:19:04,198 --> 01:19:06,166
Adiós.
Gracias.

1512
01:19:24,885 --> 01:19:26,683
Estoy en problemas otra vez, ¿no?

1513
01:19:26,804 --> 01:19:29,557
No si eres honesto conmigo.

1514
01:19:30,182 --> 01:19:33,732
Cuando te mostré esa ropa interior
y dijiste que no era tuyo,

1515
01:19:33,852 --> 01:19:35,320
estabas diciendo la verdad,
¿no lo eras?

1516
01:19:35,437 --> 01:19:36,734
Sí.

1517
01:19:37,982 --> 01:19:41,202
Pero esa no fue la primera vez
los habías visto, ¿verdad?

1518
01:19:41,902 --> 01:19:43,245
No.

1519
01:19:43,862 --> 01:19:44,784
No, no lo fue.

1520
01:19:53,330 --> 01:19:54,877
Encaje barousse.

1521
01:19:54,999 --> 01:19:57,468
Seda de la más alta calidad.

1522
01:19:57,584 --> 01:20:00,554
Yo... los hice bordar
especialmente.

1523
01:20:01,130 --> 01:20:02,928
Arnie.

1524
01:20:03,048 --> 01:20:04,675
Me gustas.
Quiero decir, eres...

1525
01:20:05,634 --> 01:20:07,102
Eres muy amable.

1526
01:20:07,219 --> 01:20:10,189
Pero...
.no.

1527
01:20:11,265 --> 01:20:12,437
Lo lamento.

1528
01:20:16,895 --> 01:20:19,489
¿Qué pasa con los hombres?
y primeras citas en esta ciudad?

1529
01:20:19,606 --> 01:20:21,529
Pero no fue su primera cita.
con Arnie.

1530
01:20:25,821 --> 01:20:28,620
Suelen ser mucho mejores
que esto.

1531
01:20:28,741 --> 01:20:30,869
Gloria mintió sobre la ropa interior.
para mantener un perfil bajo.

1532
01:20:30,993 --> 01:20:32,461
¿Así que lo que?

1533
01:20:32,578 --> 01:20:34,205
¿Estás diciendo que si ella mintió?
sobre eso,

1534
01:20:34,330 --> 01:20:35,832
ella podría haber mentido
¿Sobre el teléfono también?

1535
01:20:35,956 --> 01:20:38,175
No es lo que hizo Gloria.
Es lo que hizo Arnie.

1536
01:20:39,335 --> 01:20:40,382
No te sigo.

1537
01:20:40,502 --> 01:20:42,721
Había más en Arnie
que sólo el rugby.

1538
01:20:42,838 --> 01:20:46,809
Arnie tenía una pasión secreta.
no podía contarle a nadie.

1539
01:20:51,263 --> 01:20:53,311
ese es uno de los desaparecidos
libros de la biblioteca.

1540
01:20:53,432 --> 01:20:56,151
Él bordó el
ropa interior que le ofreció a Gloria.

1541
01:20:56,268 --> 01:20:58,487
Él no podía decirle,
particularmente cuando ella se resistió.

1542
01:20:58,604 --> 01:21:00,982
Su reputación habría sido
en jirones.

1543
01:21:01,565 --> 01:21:03,863
Pero eso fue solo
en la superficie.

1544
01:21:04,777 --> 01:21:06,996
La mujer misteriosa en la ventana.

1545
01:21:07,112 --> 01:21:10,537
No fueron Dena o Gloria
o incluso Bárbara.

1546
01:21:10,657 --> 01:21:11,874
Ella nunca existió.

1547
01:21:11,992 --> 01:21:13,619
Oh, tiene una chica ahí.

1548
01:21:15,162 --> 01:21:16,880
¡Arnie va a conseguir algo!

1549
01:21:16,997 --> 01:21:18,374
Cosas que hacer, ¿eh?

1550
01:21:18,499 --> 01:21:20,718
Los chicos asumieron
vieron a una mujer

1551
01:21:20,834 --> 01:21:23,007
porque creemos
lo que creemos ver.

1552
01:21:23,128 --> 01:21:25,222
¿Arnie era travesti?

1553
01:21:26,507 --> 01:21:28,805
Algo que no podía decir
nadie sobre.

1554
01:21:28,926 --> 01:21:31,099
Le gustaba usar
ropa interior de mujer -

1555
01:21:31,220 --> 01:21:34,394
satenes, sedas...
al igual que su héroe, Wagner.

1556
01:21:34,515 --> 01:21:36,358
Él también era travesti.

1557
01:21:36,475 --> 01:21:38,398
No travestis

1558
01:21:38,519 --> 01:21:42,444
tienden a gustarle expresar
ellos mismos en público?

1559
01:21:42,564 --> 01:21:44,111
Dama Edna, Eddie Izzard.

1560
01:21:44,233 --> 01:21:45,234
¿Pero en Brokenwood?

1561
01:21:45,359 --> 01:21:48,659
Como entrenador del equipo de rugby local
y líder comunitario?

1562
01:21:48,779 --> 01:21:49,826
A primera vista,

1563
01:21:49,947 --> 01:21:53,292
Arnie era un jugador de rugby, de carreras,
y cerveza, ese tipo de persona.

1564
01:21:53,409 --> 01:21:55,537
No pudo salir.

1565
01:21:55,661 --> 01:21:57,504
Pero ¿qué fue
lo único femenino

1566
01:21:57,621 --> 01:21:59,373
¿Podría usar todo el tiempo?

1567
01:21:59,498 --> 01:22:02,798
Entonces estás diciendo...

1568
01:22:05,003 --> 01:22:06,755
Arnie vestía ropa interior de mujer.

1569
01:22:06,880 --> 01:22:10,134
Era su propio especial
cosa privada.

1570
01:22:10,676 --> 01:22:12,553
Bueno.
hecho

1571
01:22:12,678 --> 01:22:15,101
La casa de Arnie contenía
ropa de mujer...

1572
01:22:15,764 --> 01:22:18,108
...pero no hay señales
de productos de higiene femenina.

1573
01:22:18,225 --> 01:22:20,398
Champú para hombres.
Sin acondicionador.

1574
01:22:20,519 --> 01:22:22,567
Nómbrame una mujer
que no usa acondicionador.

1575
01:22:24,148 --> 01:22:25,866
Pero ¿qué pasa con
el segundo cepillo de dientes?

1576
01:22:25,983 --> 01:22:27,826
Uno muy usado, otro nuevo.

1577
01:22:27,943 --> 01:22:29,570
Misma marca, mismo color.

1578
01:22:29,695 --> 01:22:31,823
Arnie simplemente no había lanzado
el viejo lejos.

1579
01:22:31,947 --> 01:22:35,827
¿Estás diciendo
que mi entrenador de rugby

1580
01:22:35,951 --> 01:22:39,330
era un tipo que usaba bragas
¿Quién aprendió a bordar por sí solo?

1581
01:22:39,455 --> 01:22:41,833
¿Por qué no hay libros?
¿Sobre el bordado en la biblioteca?

1582
01:22:42,624 --> 01:22:44,001
Demasiado asustado para comprobarlos.

1583
01:22:44,126 --> 01:22:46,504
Él simplemente se apropió de ellos.

1584
01:22:47,713 --> 01:22:50,592
¿Qué más estaba haciendo allí?
¿Si no haces colgadores de llaves?

1585
01:22:50,716 --> 01:22:52,184
No estaba haciendo cerveza.

1586
01:22:52,301 --> 01:22:53,974
Ese kit nunca había sido usado.

1587
01:22:54,094 --> 01:22:55,971
Está bien, pero usando
bragas de mujer

1588
01:22:56,096 --> 01:22:57,689
no es lo mismo que ahogarse
sobre ellos.

1589
01:22:58,432 --> 01:23:01,527
¿Qué haría que Arnie se levantara y
¿Ir a los salones del club a las 11 p.m.?

1590
01:23:02,728 --> 01:23:05,277
Un mensaje de Gloria.

1591
01:23:05,397 --> 01:23:08,776
¿Qué esperaba?
¿Romance? ¿Perdón? ¿Chantaje?

1592
01:23:08,901 --> 01:23:11,279
¿Quién sabe?
Pero él fue.

1593
01:23:11,403 --> 01:23:13,997
Y su asesino estaba esperando
para el.

1594
01:23:36,929 --> 01:23:39,603
La ropa interior está rota.
Arrancado.

1595
01:23:39,723 --> 01:23:41,646
¿Pasión?

1596
01:23:41,767 --> 01:23:42,734
¿O ira?

1597
01:23:49,983 --> 01:23:53,203
Tu mierda de entrenamiento
mató a mi hermano.

1598
01:23:53,320 --> 01:23:54,537
Por favor.

1599
01:23:54,655 --> 01:23:57,033
Ponte duro, Brodie.
¡No es un maldito ballet!

1600
01:23:57,157 --> 01:23:59,626
¡Su lado abierto te está jodiendo!
¿Qué estás haciendo?

1601
01:23:59,743 --> 01:24:01,666
Él es el primero en la avería.
cada maldita vez!

1602
01:24:01,787 --> 01:24:03,130
¡Ahora entra ahí!

1603
01:24:03,247 --> 01:24:06,842
Si tienes que jugar al hombre,
Maldita sea, hazlo.

1604
01:24:06,959 --> 01:24:08,882
Endurecerse.

1605
01:24:09,461 --> 01:24:13,341
¿Len? Pero las imágenes de CCTV
lo coloca en la barra.

1606
01:24:13,465 --> 01:24:15,092
- No, no es así.
- ¿Qué?

1607
01:24:15,217 --> 01:24:16,264
Tráelo a colación.

1608
01:24:20,472 --> 01:24:23,066
Len siempre estaba en el pub,
sentado en el mismo lugar -

1609
01:24:23,183 --> 01:24:24,150
Todo el mundo siempre decía.

1610
01:24:24,268 --> 01:24:25,565
- - Ahí está. -15.

1611
01:24:25,686 --> 01:24:27,688
Avance rápido una hora.

1612
01:24:30,232 --> 01:24:31,279
Él está ahí.

1613
01:24:31,400 --> 01:24:33,698
Mira el número en su espalda.

1614
01:24:33,819 --> 01:24:35,992
Len siempre usó el número 7.

1615
01:24:36,113 --> 01:24:37,205
Él ya se había ido.

1616
01:24:37,322 --> 01:24:38,915
Rebobinarlo.

1617
01:24:41,868 --> 01:24:44,337
Ahí está, viendo a Dena Clarke.

1618
01:24:44,913 --> 01:24:46,415
Desplácese.

1619
01:24:47,833 --> 01:24:49,380
Allá.

1620
01:24:50,669 --> 01:24:52,922
Estábamos demasiado ocupados
Mirando a los chicos para darse cuenta.

1621
01:24:53,046 --> 01:24:57,142
Len se fue a las 10:23,
y alguien más tomó su lugar.

1622
01:24:57,259 --> 01:24:59,011
Ay dios mío.

1623
01:24:59,136 --> 01:25:02,140
Len consiguió una coartada.
sin siquiera intentarlo.

1624
01:25:02,264 --> 01:25:04,266
Cuando se fue para lidiar con Arnie.

1625
01:25:05,684 --> 01:25:08,062
Creemos lo que creemos que vemos.

1626
01:25:10,522 --> 01:25:12,195
Y...

1627
01:25:12,316 --> 01:25:16,071
Y eres un enfermo
¡Maldito pervertido!

1628
01:25:16,862 --> 01:25:18,785
No se lo digas a nadie.

1629
01:25:19,531 --> 01:25:21,124
Te lo ruego.

1630
01:25:23,035 --> 01:25:24,378
Arnie.

1631
01:25:28,957 --> 01:25:30,800
Tu secreto está a salvo conmigo.

1632
01:26:14,378 --> 01:26:17,131
Entonces fue venganza por su
hermano se suicidó?

1633
01:26:17,255 --> 01:26:20,008
Fue hace 10 años,
pero Len nunca lo dejó pasar.

1634
01:26:20,133 --> 01:26:21,134
Golpeando su tambor.

1635
01:26:21,259 --> 01:26:22,727
Ese es un plan a largo plazo.

1636
01:26:22,844 --> 01:26:24,346
O es oportunista.

1637
01:26:24,471 --> 01:26:26,394
Cosas que hacer, ¿eh?

1638
01:26:27,766 --> 01:26:31,862
Siguió a los chicos,
esperando ver a Arnie en desgracia.

1639
01:26:31,978 --> 01:26:34,777
Y cuando eso no sucedió, él
tomó el asunto en sus propias manos.

1640
01:26:35,607 --> 01:26:38,406
Len engañó a Arnie
a pensar que él era Gloria.

1641
01:26:38,527 --> 01:26:41,155
Porque sabía que Arnie
Estaba interesado en Gloria.

1642
01:26:41,279 --> 01:26:43,702
Y cuando Len vio a Dena
al otro lado del camino,

1643
01:26:43,824 --> 01:26:46,452
él sabía que ella podía
identificarlo.

1644
01:27:24,197 --> 01:27:25,790
¿Len?

1645
01:27:25,907 --> 01:27:27,329
¿Len Carson?

1646
01:27:28,034 --> 01:27:29,832
Mike Pastor.

1647
01:27:30,328 --> 01:27:32,126
¿Hola?

1648
01:27:32,247 --> 01:27:33,590
¿Len?

1649
01:27:40,213 --> 01:27:42,807
Apuesto a que coinciden
su yeso.

1650
01:27:49,723 --> 01:27:51,771
Ay dios mío.

1651
01:27:52,350 --> 01:27:54,523
es como un santuario
a su hermano.

1652
01:28:22,714 --> 01:28:24,591
No eran sólo hermanos.

1653
01:28:24,716 --> 01:28:26,059
Eran gemelos.

1654
01:28:26,176 --> 01:28:28,474
Entonces, cuando Arnie dijo que había
un fantasma al margen,

1655
01:28:28,595 --> 01:28:30,643
él no solo estaba usando
una metáfora colorida.

1656
01:28:48,698 --> 01:28:51,872
Oh, Cristo.
Mira lo que le ha hecho.

1657
01:28:51,993 --> 01:28:53,540
Se está escapando, Mike.

1658
01:28:53,662 --> 01:28:55,039
Sí, sí.
Sé hacia dónde se dirige.

1659
01:28:55,163 --> 01:28:56,460
Llama a Breen.
Dile que se reúna con nosotros allí.

1660
01:28:56,581 --> 01:28:57,924
- ¿Dónde?
- Porterías.

1661
01:29:00,085 --> 01:29:03,134
Oh, Dios. ¡Qué maldito lío!

1662
01:29:05,090 --> 01:29:06,467
Vamos.

1663
01:29:07,968 --> 01:29:09,561
Breen, ¿dónde estás?

1664
01:29:21,898 --> 01:29:23,115
¿De qué se trata esto?

1665
01:29:23,233 --> 01:29:24,701
¿Qué es eso?

1666
01:29:24,818 --> 01:29:25,785
No vayas allí.

1667
01:29:25,902 --> 01:29:27,779
seguidores de len
tras los pasos de su hermano.

1668
01:29:33,869 --> 01:29:35,496
O no.

1669
01:29:36,621 --> 01:29:37,793
Tío.

1670
01:29:38,748 --> 01:29:40,716
- El túnel.
- ¿Qué?

1671
01:29:40,834 --> 01:29:42,882
Bárbara--
Ella dijo que todo cambió

1672
01:29:43,003 --> 01:29:44,880
cuando Arnie encontró a Brodie
en el túnel.

1673
01:29:45,005 --> 01:29:46,757
el no lo hizo
desde los postes.

1674
01:29:46,882 --> 01:29:47,758
Iré por aquí.

1675
01:29:47,883 --> 01:29:48,725
¿Len?

1676
01:29:52,679 --> 01:29:54,306
Len Carson.

1677
01:29:56,182 --> 01:29:57,809
Len, detente.

1678
01:29:57,934 --> 01:29:59,982
No tienes que hacer esto.

1679
01:30:05,942 --> 01:30:07,194
Escúchame, Len.

1680
01:30:07,777 --> 01:30:10,075
Lo siento por la chica.

1681
01:30:14,284 --> 01:30:16,503
Córtalo. Córtalo.

1682
01:30:23,585 --> 01:30:25,758
Len Carson, te estoy arrestando
por el asesinato

1683
01:30:25,879 --> 01:30:29,474
de Arnie Langstone
y Dena Clarke.

1684
01:30:29,591 --> 01:30:32,720
Si te mueves tan rápido en el
juego, podrías empezar a ganar.

1685
01:30:36,932 --> 01:30:39,526
Gracias, comunicaciones.
Lo traeremos.

1686
01:30:49,277 --> 01:30:52,372
tengo un rodillo de repuesto
si quieres terminar el trabajo.

1687
01:30:53,698 --> 01:30:54,995
Entonces, ¿crees que vendrás?

1688
01:30:55,116 --> 01:30:57,835
y ver jugar al equipo de Breen
¿Ahora tienen un fan caído?

1689
01:30:57,953 --> 01:31:00,456
Tal vez, aunque sólo sea para intentarlo
estos rollitos de queso

1690
01:31:00,580 --> 01:31:01,797
todo el mundo sigue hablando.

1691
01:31:05,627 --> 01:31:07,254
Parece que has golpeado a un pitufo.

1692
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Arrancado y corregido por mstoll
febrero 2017

1693
01:31:48,000 --> 01:31:52,000
<color de fuente="
Publicado en www.Addic7ed.com